Nehemiah 5:7 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

经过深思熟虑后，我便斥责贵族和官员，说：“你们竟然向同胞放高利贷！”于是我召开大会处理他们的问题。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

中心籌畫、遂責顯者及民長曰、爾取利於同族乎、乃招集大會以斥之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心裏籌畫、遂責備官長牧伯、對他們說、你們向你們本族的人取利麽、我又招聚大會眾斥責他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我心裏籌劃，就斥責貴冑和官長說：「你們各人向弟兄取利！」於是我招聚大會攻擊他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我心中筹算一番以后，就谴责贵族和官长，对他们说：“你们各人向自己的同胞贷款，竟然索取高利！”于是我召开大会攻击他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

中心籌畫、責顯者及民長曰、爾於同宗索利、我遂集大會以攻之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

中心籌畫、責諸伯世職、曰、爾貸同宗金、權子母、果何為乎、我集會眾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

經過深思熟慮後，我便斥責貴族和官員，說：「你們竟然向同胞放高利貸！」於是我召開大會處理他們的問題。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我心中籌算一番以後，就譴責貴族和官長，對他們說：“你們各人向自己的同胞貸款，竟然索取高利！”於是我召開大會攻擊他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我心里筹划，就斥责贵胄和官长说：「你们各人向弟兄取利！」于是我招聚大会攻击他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我心裏作了決定，就斥責貴族和官長，對他們說：「你們各人借錢給弟兄，竟然索取利息！」於是我召開大會攻擊他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我心里作了决定，就斥责贵族和官长，对他们说：“你们各人借钱给弟兄，竟然索取利息！”于是我召开大会攻击他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

決定要解決這事。我譴責民眾的首領和官長們說：「你們竟然剝削自己的同胞！」我聚集群眾開會來處理這問題，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

決定愛解決這事。𠊎責備該兜民眾个領袖㧯官長講：「你等樣般敢剝削自家个兄弟？」然後𠊎聚集群眾開會來處理這問題，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我心裏作了決定，就斥責貴族和官長，對他們說：「你們各人借錢給弟兄，竟然索取利息！」於是我召開大會攻擊他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我在心內忖度、而我責公侯、與各督、謂之曰、汝各人是取利息於汝輩之弟兄們。我遂設一大眾對伊等、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我心里筹划，就斥责贵胄和官长说：「你们各人向弟兄取利！」于是我招聚大会攻击他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我經過慎重考慮，就責備許個貴族及官長，給𪜶講：「恁逐個人竟然給同胞提重利。」對按呢，我召集大會來處理𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa keng-kè sīn-tiōng khó-lū, chiū chek-pī hiah-ê kùi-cho̍k kap koaⁿ-tiúⁿ, kā in kóng, “Lín ta̍k-ê lâng kèng-jiân kā tông-pau the̍h tāng-lī.” Tùi án-ni, góa tiàu-chi̍p tāi-hōe lâi chhú-lí in.

Chinese Traditional ERV 2006

我抑住怒气，召来贵族和各级官员，谴责他们∶“你们竟然用典当谋利，豪夺你们自己同胞的财产！”我召开了民众大会来处理这个问题。