Nehemiah 5:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我对他们说：“我们在尽力赎回那些被卖到外邦的 犹太 同胞，你们却要卖他们为奴，好让我们再赎回他们吗？”他们都沉默不语，无言以对。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、有我同族 猶大 人被鬻於異邦、我盡力贖之、爾乃以同族人鬻於同族人乎、彼無辭以對、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、有我們本族的 猶大 人賣給異邦人、我們盡力將他贖出、你們竟將本族的人賣給本族的人麽、他們都無話可答。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的 猶大 人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我对他们说：“我们已尽了我们的能力，把那些卖了给外族人的同胞犹大人买赎回来，而你们还想要出卖你们的同胞，好让我们再把他们买回来吗？”他们都默不作声，无话可说。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、我同宗 猶大 人鬻於異邦、我儕盡力贖之、爾曹乃鬻同宗、且鬻於我儕耶、彼眾默然、無詞以對、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告之曰、我之同宗、 猶大 人、鬻於異邦、我盡力贖之、爾乃以同宗為奇貨乎、眾無詞以對。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我對他們說：「我們在盡力贖回那些被賣到外邦的 猶太 同胞，你們卻要賣他們為奴，好讓我們再贖回他們嗎？」他們都沉默不語，無言以對。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我對他們說：“我們已盡了我們的能力，把那些賣了給外族人的同胞猶大人買贖回來，而你們還想要出賣你們的同胞，好讓我們再把他們買回來嗎？”他們都默不作聲，無話可說。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我对他们说：「我们尽力赎回我们弟兄，就是卖与外邦的 犹大 人；你们还要卖弟兄，使我们赎回来吗？」他们就静默不语，无话可答。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我對他們說：「我們已盡力贖回我們的弟兄，就是賣到列國的 猶太 人；你們還要賣弟兄，讓我們去買回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我对他们说：“我们已尽力赎回我们的弟兄，就是卖到列国的 犹太 人；你们还要卖弟兄，让我们去买回来吗？”他们就静默不语，无话可答。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對他們說：「我們曾經盡最大的努力贖回那些不得已賣身給外族的 猶太 弟兄。現在你們竟強迫弟兄出賣自己給你們—給自己的 猶太 同胞！」領袖們默不作聲，無話可說。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對佢等講：「𠊎等識盡最大个努力贖轉該兜賣給外族个 猶太 兄弟。這下你等反轉強迫兄弟賣自家給你等 — 給自家个 猶太 个同胞！」該兜領袖全部恬恬，無話好講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我對他們說：「我們已盡力贖回我們的弟兄，就是賣到列國的 猶太 人；你們還要賣弟兄，讓我們去買回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又謂之曰、我等照我之力量而曾贖我之弟兄 如大 輩、為已被賣與諸國人者、而汝曹要賣汝之弟兄乎、或伊等將被賣與我曹乎。時伊等默然而無所答。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我对他们说：「我们尽力赎回我们弟兄，就是卖与外邦的 犹大 人；你们还要卖弟兄，使我们赎回来吗？」他们就静默不语，无话可答。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我給𪜶講：「阮已經盡力將賣互外邦人的 猶太 同胞贖回，恁竟然賣恁的兄弟，欲閣互阮給𪜶贖轉來是無？」𪜶攏恬恬，無話通應。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kā in kóng, “Goán í-keng chīn-la̍t chiong bōe hō͘ gōa-pang-lâng ê Iû-thài tông-pau sio̍k-hôe, lín kèng-jiân bōe lín ê hiaⁿ-tī, beh koh hō͘ goán kā in sio̍k--tńg-lâi sī--bô?” In lóng tiām-tiām, bô ōe thang ìn.

Chinese Traditional ERV 2006

我对他们说∶“我们曾经竭尽所能，把我们被卖到异国他乡的犹太同胞赎了回来，现在，难道你们又要出卖你们的亲兄弟，让他们从异国他乡被转卖回我们的名下吗！”他们都默不作声，无言以对。