Nehemiah 5:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我继续说：“你们的所作所为实在不对。难道你们不应该敬畏上帝，以免我们的仇敌凌辱我们吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我又曰、爾所為不善、爾行事當敬畏我天主、不然、難免被異邦人我敵恥笑、 恥笑或作訕謗

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又對他們說、你們所行的不是、你們行事當敬畏我們天主、不然、難免被我們的仇敵異邦人恥笑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我又說：「你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的神嗎？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又说：“你们这事作得不对。你们岂不应怀着敬畏我们 神的心行事为人，免遭我们的仇敌外族人的毁谤吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我又曰、爾曹所為不善、爾之行事、不當寅畏我之上帝、免我敵諸國之謗乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我又曰、爾所為不善、尚其寅畏上帝、則敵我之異邦人、誰敢侮予。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我繼續說：「你們的所作所為實在不對。難道你們不應該敬畏上帝，以免我們的仇敵凌辱我們嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又說：“你們這事作得不對。你們豈不應懷著敬畏我們 神的心行事為人，免遭我們的仇敵外族人的毀謗嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又说：「你们所行的不善！你们行事不当敬畏我们的上帝吗？不然，难免我们的仇敌外邦人毁谤我们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我又說：「你們做的這事不對！你們行事不是應該敬畏我們的上帝，免得列國我們的仇敵毀謗我們嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我又说：“你们做的这事不对！你们行事不是应该敬畏我们的上帝，免得列国我们的仇敌毁谤我们吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是我又說：「你們做這事實在不對！你們不是應該敬畏上帝、去做應做的事嗎？不要讓我們的外族敵人有任何藉口嘲笑我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以𠊎又講：「你等恁樣做實在毋著！你等敢毋係應該敬畏上帝，去做著个事？毋好俾𠊎等个外邦對敵有任何个理由恥笑𠊎等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我又說：「你們做的這事不對！你們行事不是應該敬畏我們的 神，免得列國我們的仇敵毀謗我們嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我又曰、汝所行非為好、汝曹豈非該因我各敵、即諸國人所譭謗、則畏吾神而行乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又说：「你们所行的不善！你们行事不当敬畏我们的 神吗？不然，难免我们的仇敌外邦人毁谤我们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣講：「恁按呢做毋著；恁做代誌應該著敬畏咱的上帝，才免互列國咱的對敵恥笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh kóng, “Lín án-ni chòe m̄-tio̍h; lín chòe tāi-chì eng-kai tio̍h kèng-ùi lán ê Siōng-tè, chiah bián hō͘ lia̍t-kok lán ê tùi-te̍k thí-chhiò.

Chinese Traditional ERV 2006

我接着说∶“你们这样做是不对的。难道你们不愿意敬畏主吗？难道你们愿意忍受异国仇敌们的毁谤吗？