Nehemiah 6:1 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的敌人听说我已修完城墙，没有留下任何缺口——那时我还没有为城门安上门扇——

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

參巴拉、多比雅、亞拉伯人基善、與我其餘之敵人、聞我建城已畢、城垣已無損缺、其時我尚未置扉於城門、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

參巴拉、多比、亞喇伯人基善、和我們其餘的仇敵、聽見我已經修築完了城牆、城牆已經沒有破壞之處、我還沒有安立門扇、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我已經修完了城牆，其中沒有破裂之處（那時我還沒有安門扇）的，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我重建好了城墙，城墙再没有破口。不过那时我还没有在城门上装上门扇。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或告參巴拉、多比雅、亞拉伯人基善、及其餘仇敵、言我築垣既畢、無復破壞、是時、門未置扉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

門未置扉、撒八拉、多比、亞喇伯人基善、與我諸敵、聞我築城完固、

Chinese Bible CCB (Traditional)

參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我們其餘的敵人聽說我已修完城牆，沒有留下任何缺口——那時我還沒有為城門安上門扇——

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我重建好了城牆，城牆再沒有破口。不過那時我還沒有在城門上裝上門扇。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我已经修完了城墙，其中没有破裂之处（那时我还没有安门扇），

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我已經建造了城牆，沒有破裂之處在其中，那時我還沒有在城門安門扇；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我已经建造了城墙，没有破裂之处在其中，那时我还没有在城门安门扇；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

參巴拉、多比雅、基善，和其他仇敵聽說我們已經修完城牆，連一個缺口也不剩（其實我們還沒有在進口處安置城門）。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善，㧯𠊎等其他仇敵聽到𠊎已經整好城牆，全無缺口 (其實𠊎還吂在入口安城門)。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我已經建造了城牆，沒有破裂之處在其中，那時我還沒有在城門安門扇；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫三巴拉得、及多比亞、及其亞拉比亞人其是麥、與我等之其餘仇敵、聞說我建着墻、又無留何隙裂在之、但我彼時尚未曾立起門之扇。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我已经修完了城墙，其中没有破裂之处（那时我还没有安门扇），

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善，及阮其他的對敵聽著我已經完成城牆的重建，所有的破隙攏修補好勢；毋拘城門猶未安門扇。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chham-pa-la, To-pí-ngá, A-la-pek -lâng Ki-siān, kap goán kî-tha ê tùi-te̍k thiaⁿ-tio̍h góa í-keng oân-sêng siâⁿ-chhiûⁿ ê tiông-kiàn, só͘-ū ê phòa-khiah lóng siu-pó͘ hó-sè; m̄-kú siâⁿ-mn̂g iáu-bē an mn̂g-sìⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和犹太人的其他仇敌们听说我已经修好了城墙，连一个缺口也不剩（虽然当时城门还没有安上），