Nehemiah 6:10 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我到米希达别的孙子、第来雅的儿子示玛雅的家中，那时他正闭门不出。他对我说：“我们在上帝的殿里会面，要关上殿门，因为他们要来杀你，要在夜间杀你。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此後我至米希大別孫第萊雅子示瑪雅之家、時、彼杜門不出、謂我曰、敵必來殺爾、即此夜來殺爾、不如爾我入天主殿宇之大殿、閉其門、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

此後我到了米希大別的孫子地來雅的兒子示瑪雅家裏、那時他閉門不出、他對我說、他們要來殺你、就是這夜要來殺你、我們不如進天主殿宇的大殿、將殿門關鎖。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我到了米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們不如在神的殿裏會面，將殿門關鎖；因為他們要來殺你，就是夜裏來殺你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我来到米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅的家里；那时，他闭门不出，他说：“我们在神的殿里，在殿的大堂中会面吧！我们要把殿门关起来，因为他们要来杀你，在夜间来杀你。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

米希大別孫、第來雅子示瑪雅、杜門不出、我造其廬、彼謂我曰、爾我會於上帝室、進其殿、閉其門、有人欲殺爾、今夕必至、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

米希大別孫、地來雅子、示罵雅、杜門不出、我造其廬、彼曰、爾我當入上帝殿、閉其門、有殺爾者、今夕猝至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我到米希達別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅的家中，那時他正閉門不出。他對我說：「我們在上帝的殿裡會面，要關上殿門，因為他們要來殺你，要在夜間殺你。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我來到米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅的家裡；那時，他閉門不出，他說：“我們在神的殿裡，在殿的大堂中會面吧！我們要把殿門關起來，因為他們要來殺你，在夜間來殺你。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我到了米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：「我们不如在上帝的殿里会面，将殿门关锁；因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我到了米希大別的孫子，第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們可以在上帝的殿裏，就在殿的中間會面，鎖住殿門，因為他們要來殺你，要在夜裏來殺你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我到了米希大别的孙子，第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：“我们可以在上帝的殿里，就在殿的中间会面，锁住殿门，因为他们要来杀你，要在夜里来杀你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這時候，我去見示瑪雅。他是米希大別的孫子，第來雅的兒子；他因事不能夠離開他的房子。他對我說：「你我必須去躲藏在聖殿的聖所，鎖上門，因為他們要來殺你，他們要在夜間來殺你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這時，𠊎去見示瑪雅。佢係米希大別个孫仔，第來雅个孻仔；佢做毋得離開屋下。佢對𠊎講：「𫣆等一定愛去囥在上帝聖殿个聖所，門閂好，因為有人愛來㓾你，佢等會在暗晡頭來㓾你。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我到了米希大別的孫子，第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們可以在神的殿裏，就在殿的中間會面，鎖住殿門，因為他們要來殺你，要在夜裏來殺你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此後我乃入米希大比以勒之孫、弟拉以亞之子、是買亞、為在內而閉着者之屋。其謂我曰、我們可在神室、即在堂內而相會、又我要關堂之門為好、蓋伊等必來殺爾、然也、于夜間伊等必來殺爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我到了米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：「我们不如在神的殿里会面，将殿门关锁；因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一日，我去示瑪雅的厝欲見伊，伊是米希大別的孫，第來雅的子；彼時伊家己關佇厝內。伊對我講：「咱來去上帝的厝，入去殿內，將聖殿的門關起來；因為𪜶欲來害你，欲佇暝時刣你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ji̍t, góa khì Sī-má-ngá ê chhù beh kìⁿ i, i sī Bí-hi-tāi-pia̍t ê sun, Tē-lâi-ngá ê kiáⁿ; hit-sî i ka-kī koaiⁿ tī chhù-lāi. I tùi góa kóng, “Lán lâi-khì Siōng-tè ê chhù, ji̍p-khì tiān-lāi, chiong sèng-tiān ê mn̂g koaiⁿ--khí-lâi; in-ūi in beh lâi hāi lí, beh tī mî--sî thâi lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

一天，我到示玛雅家里去。示玛雅是第来雅的儿子、米希大别的孙子。他闭门不出，对我说∶“尼希米啊，让我们到上帝的居所去，在圣殿里会面吧，我们得躲进圣殿，关上殿门。因为他们要来杀你，今天夜里他们就要来了！”