Nehemiah 6:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但我回答说：“像我这样的人岂能逃跑？岂能进入殿里保命？我决不进去。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我曰、如我者、豈可逃遁乎、如我者、豈可入殿以保生命乎、 豈可入殿以保生命乎或作豈可入殿而生乎 我不入、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我說、像我這樣的人、如何可以逃跑呢、像我這樣的人、如何可以逃入殿裏保全生命呢、我不去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我說：「像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我回答：“像我这样的人，怎可以逃跑呢？哪有像我这样的人，进入圣殿里去保全自己的性命呢？我决不进去！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我曰、如我者、豈可逃遁乎、如我者、孰願入殿以保其生乎、我不入也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我曰、豈有我而逃遁者乎、豈有我而入殿、倖保己命者乎、是謀我不為也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但我回答說：「像我這樣的人豈能逃跑？豈能進入殿裡保命？我決不進去。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我回答：“像我這樣的人，怎可以逃跑呢？哪有像我這樣的人，進入聖殿裡去保全自己的性命呢？我決不進去！”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我说：「像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我說：「像我這樣的人豈會逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我说：“像我这样的人岂会逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我回答：「我不是那種逃避的人。你以為我會藏在聖殿、保全自己的性命嗎？我不去！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎應講：「𠊎毋係該種走去囥个人！你恅到𠊎這種人會去囥在聖殿，保留自家个命係麼？𠊎毋去！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我說：「像我這樣的人豈會逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我乃曰、如我此人豈有逃避之理哉。有誰當我所當之任、而可避入堂內、欲保厥生命乎。我不肯入內也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我说：「像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我講：「我豈是彼款會逃閃的人？我豈通匿𫢶聖殿內保全家己的性命？我毋入去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kóng, “Góa kiám sī hit-khoán ōe tô-siám ê lâng? Góa kiám thang bih tiàm sèng-tiān lāi pó-choân ka-kī ê sìⁿ-miā? Góa m̄ ji̍p--khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

我答道∶“象我这样的俗人有必要逃跑吗？用得着躲进圣殿去保全性命吗？我不去！”