Nehemiah 6:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我的上帝啊， 多比雅 、 参巴拉 、女先知 挪亚底 及其他先知企图恐吓我，求你记住他们。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
多比雅 、 參巴拉 、與女先知 挪亞底雅 、及其餘之先知、皆恐喝我、求我天主記其所為者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我天主阿、 多比 、 參巴拉 、女先知 那亞底 、和別的先知、都驚嚇我、求你記念他們所行的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的神啊， 多比雅 、 參巴拉 、女先知 挪亞底 ，和其餘的先知要叫我懼怕，求你記念他們所行的這些事。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“我的 神啊，求你记住多比雅和参巴拉，按着他们所行的报应他们；也要报应女先知挪亚底和其余的先知，因为他们恐吓我。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我上帝歟、 多比雅 、 參巴拉 、女先知 挪亞底 、及其餘先知、欲恐我者、求爾憶其所為焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我祈上帝、鑒 多比 、 撒八拉 、先知女 那亞底 、與諸先知、凡欲懼我者、當視其所行而報之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我的上帝啊， 多比雅 、 參巴拉 、女先知 挪亞底 及其他先知企圖恐嚇我，求你記住他們。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“我的 神啊，求你記住多比雅和參巴拉，按著他們所行的報應他們；也要報應女先知挪亞底和其餘的先知，因為他們恐嚇我。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的上帝啊， 多比雅 、 参巴拉 、女先知 挪亚底 ，和其余的先知要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的上帝啊，求你記得 多比雅 、 參巴拉 、 挪亞底 女先知和其餘的先知，因他們行這些事，要叫我懼怕。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的上帝啊，求你记得 多比雅 、 参巴拉 、 挪亚底 女先知和其余的先知，因他们行这些事，要叫我惧怕。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我祈禱說：「我的上帝啊，求你記得 多比雅 和 參巴拉 所做的事而懲罰他們。求你也記得女先知 挪亞底 和其他想恐嚇我的先知。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎祈禱講：「𠊎个上帝啊，求你記得 多比雅 㧯 參巴拉 所做个事來刑罰佢等。求你也記得女先知 挪亞底 㧯其他想愛嚇𠊎个先知。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的 神啊，求你記得 多比雅 、 參巴拉 、 挪亞底 女先知和其餘的先知，因他們行這些事，要叫我懼怕。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我神歟、願爾思憶 多比亞 、及 三巴拉得 、照伊等此各工、又女先知 挼亞弟亞 、與其餘先知輩、為欲使我懼怕者也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的 神啊， 多比雅 、 参巴拉 、女先知 挪亚底 ，和其余的先知要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的上帝啊，求你毋通𣍐記得 多比雅 、 參巴拉 、女先知 挪亞底 ，及其他許個先知所做給我嚇驚的代誌，毋通放𪜶煞。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê Siōng-tè ah, kiû lí m̄-thang bōe-kì-tit To-pí-ngá, Chham-pa-la, lú sian-ti Ná-a-tí, kap kî-tha hiah-ê sian-ti só͘ chòe kā góa heh-kiaⁿ ê tāi-chì, m̄-thang pàng in soah.
Chinese Traditional ERV 2006
上帝啊，求你为了多比雅和参巴拉所做的一切惩罚他们，也求你惩罚挪亚底和其他那些试图恐吓我的先知。