Nehemiah 6:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我派使者回复他们说：“我正在做一件大工程，不能下去见你们。我怎能停止工作下去见你们呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我遣使對曰、我今經營大工、不能往、 往原文作下下同 焉可止息工作、往見爾乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便差遣人去見他們說、我現在辦理大工、不能下去、焉能息工下去見你們使工停止呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是我差遣人去見他們，說：「我現在辦理大工，不能下去。焉能停工下去見你們呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我差派使者去见他们说：“我正在进行大工程，不能去。我怎能放下这工程，去见你们，使这工程停顿呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遣使詣之曰、我經營鉅工、弗能往、奚可止工而詣爾乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我遣使對曰、我經營孔急、弗能趨造、恐妨工作。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我派使者回覆他們說：「我正在做一件大工程，不能下去見你們。我怎能停止工作下去見你們呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我差派使者去見他們說：“我正在進行大工程，不能去。我怎能放下這工程，去見你們，使這工程停頓呢？”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是我差遣人去见他们，说：「我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是我派使者到他們那裏，說：「我正在進行大的工程，不能下去。我怎麼能離開，下去見你們，而讓工程停頓呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是我派使者到他们那里，说：“我正在进行大的工程，不能下去。我怎么能离开，下去见你们，而让工程停顿呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我派人告訴他們：「我正在進行很重要的工作，不能到那裡去。我不願意因去看你們而使工作停頓。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎派人去㧯佢等講：「𠊎這下進行重要个工作，無辦法去。𠊎樣會去看你等來使工作停跎哪？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是我派使者到他們那裏，說：「我正在進行大的工程，不能下去。我怎麼能離開，下去見你們，而讓工程停頓呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我乃遣使至伊處道云、我今行大工、致不得下來。我為何要離其工、致下至汝曹間、則使之息乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是我差遣人去见他们，说：「我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就派使者去給𪜶講：「我此陣啲進行大的工程，𣍐當去；我哪通離開遮去見恁，互此個工程受阻擋？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū phài sù-chiá khì kā in kóng, “Góa chit-chūn teh chìn-hêng tōa ê kang-thêng, bōe-tàng khì; góa ná thang lī-khui chia khì kìⁿ lín, hō͘ chit-ê kang-thêng siū chó͘-tòng?”

Chinese Traditional ERV 2006

我打发人去见他们，说∶“我正忙于重要公务，很抱歉不能前来。试想我怎么能丢下工作不管而去和你们会面呢？”