Nehemiah 6:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
上面写着：“各国都在谣传， 基善 也说，你和 犹太 人计划谋反，因而才修建城墙，据说你要做他们的王。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
書中循斯言載云、異邦人中有風聲、 迦施慕 迦施慕即基善見二章十九節 亦言、爾與 猶大 謀叛、故建城垣、爾欲為其王、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
信上所寫的就是照著這話、異邦人中有風聲、 迦施母 也說、你修築城牆、是因你和 猶大 人要謀反、你要作他們的王。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
信上寫着說：「外邦人中有風聲， 迦施慕 也說，你和 猶大 人謀反，修造城牆，你要作他們的王；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
信上写着：“在各民族中有这样的传说，善基 也说：‘你和犹大人阴谋造反，所以你才重建城墙，据说，你还想要作他们的王。’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
書曰、列邦有此風傳、 迦施慕 亦言之、爾與 猶大 人謀叛、是以建垣、欲為其王、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其畧曰、 基善 有言、異邦人聞爾與 猶大 人將叛、故築斯城、欲僭稱王、
Chinese Bible CCB (Traditional)
上面寫著：「各國都在謠傳， 基善 也說，你和 猶太 人計劃謀反，因而才修建城牆，據說你要做他們的王。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
信上寫著：“在各民族中有這樣的傳說，善基 也說：‘你和猶大人陰謀造反，所以你才重建城牆，據說，你還想要作他們的王。’
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
信上写着说：「外邦人中有风声， 迦施慕 也说，你和 犹大 人谋反，修造城墙，你要作他们的王；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
信上寫著：「列國中有風聲， 基善 也說，你和 猶太 人謀反，所以你建造城牆。據說，你要作他們的王，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
信上写着：“列国中有风声， 基善 也说，你和 犹太 人谋反，所以你建造城墙。据说，你要作他们的王，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
信上說： 「 基善 告訴我，附近居民謠傳著這樣的風聲，說你和 猶太 人想要造反，所以你們在重建城牆。他還說，你想自己作王，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
信仔講： 「 基善 㧯𠊎講，附近人民傳恁樣个風聲，講你㧯 猶太 人想愛造反，所以你正會重建城牆。佢還講，你自家想愛做王，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
信上寫着：「列國中有風聲， 基善 也說，你和 猶太 人謀反，所以你建造城牆。據說，你要作他們的王，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
在書內有寫云、在諸國人間有傳說、且 其是麥 亦說之、道云、汝與 如大 輩想作叛、故汝建墻、致汝可為伊之王、照此有言也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
信上写着说：「外邦人中有风声， 迦施慕 也说，你和 犹大 人谋反，修造城墙，你要作他们的王；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
批內按呢寫：「佇列國中有風聲， 基善 嘛證實講，你及 猶太 人想欲造反，所以你才啲修建城牆；根據諸個話，你想欲做𪜶的王。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
phoe-lāi án-ni siá: “Tī lia̍t-kok tiong ū hong-siaⁿ, Ki-siān mā chèng-si̍t kóng, lí kap Iû-thài -lâng siūⁿ-beh chō-hoán, só͘-í lí chiah teh siu-kiàn siâⁿ-chhiûⁿ; kun-kù chiah-ê ōe, lí siūⁿ-beh chòe in ê ông.
Chinese Traditional ERV 2006
信的内容如下∶“列国间风传你和犹太人想要造反，所以你们才急于建造城墙。基善也这样对我说。据传，你想自己作王，