Nehemiah 6:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我就派人答复他说：“你所说的并非事实，是你心里捏造的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我遣人對曰、爾所言之事無有、乃爾私心所造、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便差遣人去見 參巴拉 、說、你所說的這事沒有、這是你編造出來的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就差遣人去見他，說：「你所說的這事，一概沒有，是你心裏捏造的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我就回复他，说：“你说的这些事不是事实，都是你从心里捏造出来的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遣使詣之曰、爾之所言、實無其事、乃爾中心捏造、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我對曰、爾所云云、毫無確據、乃爾私心忖度。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我就派人答覆他說：「你所說的並非事實，是你心裡捏造的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我就回覆他，說：“你說的這些事不是事實，都是你從心裡捏造出來的。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就差遣人去见他，说：「你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就派人到他那里，说：“你所说的这些事，一概没有，是你心里捏造的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我回覆他：「你所說的都不是事實，是你自己捏造出來的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎就回覆佢講：「你所講个全部無影，係你自家造話出來个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我遣人至他言云、總未有行如爾所說之事、但爾是由自己之心而粧造之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就差遣人去见他，说：「你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就差人去給伊講：「你講的代誌無影無跡，是你家己捏造的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū chhe lâng khì kā i kóng, “Lí kóng ê tāi-chì bô-iáⁿ-bô-chiah, sī lí ka-kī liap-chō--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

我回信给他∶“你所说的那些事全然没有发生过，不过是你的杜撰而已。”