Nehemiah 6:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为他们想恐吓我们，以为我们会吓得手发软，无法完成工程。但上帝啊，求你使我的手有力量！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼眾皆欲使我懼、意謂、我必心灰、止息工作、致不得成、主歟、惟求鼓勵我、 鼓勵我原文作堅我手 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們這話、都是要使我們懼怕、他們想著我們必灰心、止息工作、致不成就、現在我求主鼓勵我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們都要使我們懼怕，意思說，他們的手必軟弱，以致工作不能成就。 神啊 ，求你堅固我的手。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

其实他们众人是在恐吓我们，心里说：“他们的手必软弱，不能再作这工程，不会完工了！”现在，坚固我的手。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋彼眾欲恐我、意謂我手必弱、以致工作不得成功、然我乃強厥手、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼言此、欲以懼我、使我心危、工作廢弛、然我志益銳。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為他們想恐嚇我們，以為我們會嚇得手發軟，無法完成工程。但上帝啊，求你使我的手有力量！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

其實他們眾人是在恐嚇我們，心裡說：“他們的手必軟弱，不能再作這工程，不會完工了！”現在，堅固我的手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。　 上帝啊 ，求你坚固我的手。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們全都要使我們懼怕，說：「他們的手必軟弱，不能工作，以致不能完工。」現在，求你堅固我的手。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们全都要使我们惧怕，说：“他们的手必软弱，不能工作，以致不能完工。”现在，求你坚固我的手。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們想要恐嚇我們，使工作停頓。我祈禱說：「上帝啊，求你使我堅強！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等想愛嚇𠊎等，使𠊎等手軟來停工。𠊎祈禱講：「上帝啊，求你使𠊎个手堅強！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們全都要使我們懼怕，說：「他們的手必軟弱，不能工作，以致不能完工。」現在，求你堅固我的手。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋伊等使我曹懼怕云、他們之手必為弱於工夫、致其不得成耳。故也、神歟、求堅我之手也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。 神啊 ，求你坚固我的手。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶想欲恐嚇阮，互阮的手無力通完成此個工程。我祈禱講：「上帝啊，求你互我堅強。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In siūⁿ-beh khióng-hat goán, hō͘ goán ê chhiú bô-la̍t thang oân-sêng chit-ê kang-thêng. Góa kî-tó kóng, “Siōng-tè ah, kiû lí hō͘ góa kian-kiông.”

Chinese Traditional ERV 2006

他们编造这些不过想恐吓我们，他们以为∶“这样一来，他们就丧失了继续工作的勇气，城就修不成了。”然而，这一切使我的决心更加坚定。