Nehemiah 7:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前把 犹大 省的人掳到 巴比伦 ，这些人的子孙回到 耶路撒冷 和 犹大 后，各回本城。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔 巴比倫 王 尼布甲尼撒 、所擄 以色列 民 至 巴比倫 者、今 其子孫 自擄至之地、上歸 耶路撒冷 及 猶大 、居於 猶大 州者、各赴故邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

巴比倫 王 尼布甲尼撒 擄到 巴比倫 的 猶大 人、在 巴比倫 省生了兒孫、現在從擄到的地方回到 耶路撒冷 和 猶大 地、各歸本城、帶領他們的是 所羅把伯 、 耶書亞 、 尼希米 、 亞薩哩亞 、 拉米 、 拿哈馬尼 、 末底改 、 必珊 、 密八 、 比革歪 、 哩宏 、 巴拿 、 這回來的 以色列 民的數目、記在下面。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

巴比倫 王 尼布甲尼撒 從前擄去 猶大 省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回 耶路撒冷 和 猶大 ，各歸本城。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以下这些犹大省的人，从前巴比伦王尼布甲尼撒掳走他们，现在他们从被掳之地归回耶路撒冷和犹大，各人回到自己的城镇。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大 州人、為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所虜者、今自俘囚、返 耶路撒冷 及 猶大 、各居其邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 巴比倫 王 尼布甲尼撒 、擄 以色列 族、今 所羅把伯 、 耶書亞 、 尼希米 、 亞薩哩亞 、 拉米 、 拿哈馬尼 、 木底改 、 必山 、 密八 、 必歪 、 哩弘 、 巴拿 、率被虜之子孫、自 巴比倫 返 猶大 耶路撒冷 各歸故土、其數臚列於左、

Chinese Bible CCB (Traditional)

巴比倫 王 尼布甲尼撒 從前把 猶大 省的人擄到 巴比倫 ，這些人的子孫回到 耶路撒冷 和 猶大 後，各回本城。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以下這些猶大省的人，從前巴比倫王尼布甲尼撒擄走他們，現在他們從被擄之地歸回耶路撒冷和猶大，各人回到自己的城鎮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前掳去 犹大 省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些是從被擄之地上來的省民， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 把他們擄去，他們重返 耶路撒冷 和 猶大 ，各歸本城。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些是从被掳之地上来的省民， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 把他们掳去，他们重返 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

許多流亡的人離開了 巴比倫 省，返回 耶路撒冷 和 猶大 ，各回自己的家鄉去。這批人和他們的家人自從被 尼布甲尼撒 王擄去當囚犯以來，一直流亡在 巴比倫 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

盡多流亡个人離開 巴比倫 省，轉到 耶路撒冷 㧯 猶大 ，逐個人轉去自家个家鄉。這兜人㧯佢等屋下个人，自從被 尼布甲尼撒 王捉走以來，一直流亡在 巴比倫 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這些是從被擄之地上來的省民， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 把他們擄去，他們重返 耶路撒冷 和 猶大 ，各歸本城。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此等乃其省之子輩、為 巴比倫 之王 尼布加尼撒耳 所虜去、而伊等出虜掠復至 耶路撒冷 、及 如大 各人到其已本城。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前掳去 犹大 省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以前對 猶大 地互 巴比倫 王 尼布甲尼撒 掠去的人民，現在對遐倒來 耶路撒冷 及 猶大 ，轉去逐個人的故鄉；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-chêng tùi Iû-tāi -tōe hō͘ Pa-pí-lûn -ông Nî-pò͘-kah-nî-sat lia̍h--khì ê jîn-bîn, hiān-chāi tùi hia tò-lâi Iâ-lō͘-sat-léng kap Iû-tāi, tńg-khì ta̍k-ê lâng ê kò͘-hiong;

Chinese Traditional ERV 2006

以下是被巴比伦王尼布甲尼撒王掳走、后来随同所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉末、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯比列、比革瓦伊、尼宏、巴拿一同返回耶路撒冷和犹大的人。他们从流亡之地各自返回了自己的家乡。 下面是以色列世俗人的名单∶