Nehemiah 7:73 — Compare Translations

18 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祭司、利未人、殿门守卫、歌乐手、一些百姓、殿役和其余的以色列人都住在自己的城里。到了七月，以色列人都住在各自的城里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是祭司、利未人、守門者、謳歌者、民之一分、殿役、及以色列人眾、各居故邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是祭司利未人、看守門的、謳歌的、百姓、殿奴、和以色列眾人、都住在各人的本城裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是祭司、利未人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧，並以色列眾人，各住在自己的城裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是祭司、利未人、守门的、歌唱者、一部分人民、作殿役的，和以色列众人都住在自己的城里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是祭司利未人、司閽者、謳歌者、民間庶人、尼提甯人、與以色列眾、各居其邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是祭司、利未人、司閽者、謳歌者、殿中奔走者、與以色列眾、居其故邑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祭司、利未人、殿門守衛、歌樂手、一些百姓、殿役和其餘的以色列人都住在自己的城裡。到了七月，以色列人都住在各自的城裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是祭司、利未人、守門的、歌唱者、一部分人民、作殿役的，和以色列眾人都住在自己的城裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是祭司、利未人、門口的守衛、歌唱的、百姓中的一些人、殿役，並以色列眾人，都住在自己的城裏。到了七月，以色列人住在自己的城裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是祭司、利未人、门口的守卫、歌唱的、百姓中的一些人、殿役，并以色列众人，都住在自己的城里。到了七月，以色列人住在自己的城里。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是祭司、利未人、門口的守衛、歌唱的、百姓中的一些人、殿役，並以色列眾人，都住在自己的城裏。到了七月，以色列人住在自己的城裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

司祭輩、及利未輩、及門吏輩、及咏唱輩、及民、及尼大尼麥輩、與以色耳眾人、俱住在其各邑、且第七月至時、以色耳之子輩乃在伊各邑內也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢，祭司及利未人、聖殿的守衛、負責獻詩的，以及一部份的人民、聖殿的工人，及以色列眾人，攏住佇耶路撒冷附近的地區。到七月，其他的以色列人住佇家己的故鄉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, chè-si kap Lī-bī -lâng, sèng-tiān ê siú-ōe, hū-chek hiàn-si--ê, í-ki̍p chi̍t-pō͘-hūn ê jîn-bîn, sèng-tiān ê kang-lâng, kap Í-sek-lia̍t chèng-lâng, lóng tòa tī Iâ-lō͘-sat-léng hù-kūn ê tōe-khu. Kàu chhit--ge̍h, kî-tha ê Í-sek-lia̍t -lâng tòa tī ka-kī ê kò͘-hiong.

Chinese Traditional ERV 2006

到了第七月，所有的以色列人，包括祭司、利未人、圣殿守卫、圣殿歌手、圣殿差役及其他民众，都在各自的城镇里安顿下来。安顿下来。