Nehemiah 8:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

利未 人使全体民众安静，说：“请安静，因为今天是圣日。不要悲伤。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

利未 人慰民眾曰、今乃聖日、當靜默、勿悲哀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

利未 人也勸慰眾百姓說、今日是聖日、應當靜默、不要悲哀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 利未 人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是利未人使众民安静下来，说：“你们安静吧，因为今天是圣日，也不要再忧愁！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利未 人肅眾曰、今乃聖日、當靜默、毋憂戚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

利未 人慰藉斯民曰、今乃聖日、當靜默、毋殷憂、

Chinese Bible CCB (Traditional)

利未 人使全體民眾安靜，說：「請安靜，因為今天是聖日。不要悲傷。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是利未人使眾民安靜下來，說：“你們安靜吧，因為今天是聖日，也不要再憂愁！”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 利未 人使众民静默，说：「今日是圣日；不要作声，也不要忧愁。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 利未 人叫眾百姓安靜，說：「安靜，因今日是聖日，不要憂愁。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 利未 人叫众百姓安静，说：“安静，因今日是圣日，不要忧愁。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

利未 人安撫民眾，叫他們安靜，不要悲傷，因為這一天是神聖的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

利未 人在民眾當中安慰佢等，喊佢等恬恬，毋好悲傷，因為這日係聖日。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 利未 人叫眾百姓安靜，說：「安靜，因今日是聖日，不要憂愁。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

利未 輩遂止諸民之哀、言云、汝等默然、蓋此日為聖、且汝勿憂也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 利未 人使众民静默，说：「今日是圣日；不要作声，也不要忧愁。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢， 利未 人互全體人民平靜落來，講：「著安靜，毋通憂傷，因為今仔日是聖日。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, Lī-bī -lâng hō͘ choân-thé jîn-bîn pêng-chēng--lo̍h-lâi, kóng, “Tio̍h an-chēng, m̄-thang iu-siong, in-ūi kin-á-ji̍t sī sèng-ji̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

利未人安抚民众，对他们说∶“大家静下来；今天是个神圣的日子，都不要再悲伤了。”