Nehemiah 8:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从流亡之地归回的民众都搭起棚子，住在里面。从 嫩 的儿子 约书亚 时代直到那天， 以色列 人从没有这样做过。民众非常欢喜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

被擄而歸之眾、構廬以居其中、自 嫩 之子 約書亞 時、至於今日、 以色列 人從未有如此行、於是民大喜樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從擄到的地方回來的會眾、就搭棚住在棚裏、從 嫩 的兒子 約書亞 那時直到這日、 以色列 人從來沒有這樣行。於是眾人都大大喜樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從 嫩 的兒子 約書亞 的時候直到這日， 以色列 人沒有這樣行。於是眾人大大喜樂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从被掳归回的全体会众都搭了棚，并且住在棚里；从嫩的儿子约书亚的时候，直到那日，以色列人都没有这样行过。大家都非常快乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自俘囚而歸之會眾、咸構廬、處其中、喜樂不勝、自 嫩 之子 約書亞 時、迄於今日、 以色列 族未嘗行是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

被虜而歸之眾、咸搆廬、坐其中、喜樂無量、自 嫩 之子 約書亞 時、迄於今日、 以色列 族守搆廬節、未有若是之樂、

Chinese Bible CCB (Traditional)

從流亡之地歸回的民眾都搭起棚子，住在裡面。從 嫩 的兒子 約書亞 時代直到那天， 以色列 人從沒有這樣做過。民眾非常歡喜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從被擄歸回的全體會眾都搭了棚，並且住在棚裡；從嫩的兒子約書亞的時候，直到那日，以色列人都沒有這樣行過。大家都非常快樂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从掳到之地归回的全会众就搭棚，住在棚里。从 嫩 的儿子 约书亚 的时候直到这日， 以色列 人没有这样行。于是众人大大喜乐。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從被擄之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從 嫩 的兒子 約書亞 的時候直到這日， 以色列 人沒有這樣行。他們都大大喜樂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从被掳之地归回的全会众就搭棚，住在棚里。从 嫩 的儿子 约书亚 的时候直到这日， 以色列 人没有这样行。他们都大大喜乐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所有從流亡歸來的人都搭了棚子，住在裡面。自從 嫩 的兒子 約書亞 的時代以來，這是 以色列 人第一次這樣做。每個人都非常快樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有流亡轉來个人全部搭寮仔，住在底背。對 嫩 个孻仔 約書亞 个時代以來，這係 以色列 人第一擺恁樣做。逐儕就當歡喜快樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從被擄之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從 嫩 的兒子 約書亞 的時候直到這日， 以色列 人沒有這樣行。他們都大大喜樂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊出虜來之全會、都做茅亭、而在其之下坐、蓋自 嫩 之子 若書亞 之時、以及其日、 以色耳 之子輩未有行如此也。且有大喜然、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从掳到之地归回的全会众就搭棚，住在棚里。从 嫩 的儿子 约书亚 的时候直到这日， 以色列 人没有这样行。于是众人大大喜乐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個受掠閣倒來的會眾就搭草寮仔，住佇彼內面；對 嫩 的子 約書亞 的時到此日， 以色列 人毋曾按呢做。𪜶攏非常歡喜快樂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê siū-lia̍h koh tò--lâi ê hōe-chiòng chiū tah chháu-liâu-á, tòa tī hit lāi-bīn; tùi Lūn ê kiáⁿ Iok-su-a ê sî kàu chit-ji̍t, Í-sek-lia̍t -lâng m̄-bat án-ni chòe. In lóng hui-siông hoaⁿ-hí khoài-lo̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

所有流亡归来的人都住到了棚子里边。自从嫩的儿子约书亚的时代以来，这是以色列人第一次这样做。每个人都非常快乐。