Nehemiah 8:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

面向水门前的广场，从清早到正午一直向他们宣读律法书，民众都侧耳倾听。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在水門前之衢、自朝至於日中、誦讀於諸男女凡能知之者前、 誦讀於諸男女凡能知之者前或作誦讀於諸男女及能知之孩提前 眾民側耳細聽律法之書、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在水門街、從早晨到日中、當著諸男女凡聽了能明白的眾民面前、念誦這律法書。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 水門 前的寬闊處，從清早到晌午，在眾男女、一切聽了能明白的人面前讀這律法書。眾民側耳而聽。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在水门前面的广场，从清早到中午，向众男女和听了能明白的人宣读出来。众民都侧耳倾听这律法书的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自朝至於日中、在水門前之場、對諸男女凡能明者誦之、民皆傾耳而聽、

Chinese Bible CCB (Traditional)

面向水門前的廣場，從清早到正午一直向他們宣讀律法書，民眾都側耳傾聽。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在水門前面的廣場，從清早到中午，向眾男女和聽了能明白的人宣讀出來。眾民都側耳傾聽這律法書的話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 水门 前的宽阔处，从清早到晌午，在众男女、一切听了能明白的人面前读这律法书。众民侧耳而听。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他在 水門 前的廣場，從清早到中午，在男女和能明白的人面前讀這律法書，眾百姓都側耳而聽。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他在 水门 前的广场，从清早到中午，在男女和能明白的人面前读这律法书，众百姓都侧耳而听。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以斯拉 在 水門 前的廣場上向他們宣讀法律，從黎明一直讀到中午；他們都很注意聽。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以斯拉 在 水門 前个廣場向佢等大聲讀法律書，對天光一直讀到當晝；佢等全部當認真聽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他在 水門 前的廣場，從清早到中午，在男女和能明白的人面前讀這律法書，眾百姓都側耳而聽。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又在水門前、那街之前、而自早晨至午時、于其書而讀在男連女、與凡能曉者、之前、且諸民之耳乃細聽律書。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 水门 前的宽阔处，从清早到晌午，在众男女、一切听了能明白的人面前读这律法书。众民侧耳而听。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以斯拉 佇 水門 前的廣場，對天光到中晝，佇會眾，就是許個男女及聽了會明白的囝仔面前讀彼卷律法的冊；人民攏注意啲聽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-su-la tī Chúi-mn̂g chêng ê kóng-tiûⁿ, tùi thiⁿ-kng kàu tiong-tàu, tī hōe-chiòng, chiū-sī hiah-ê lâm-lú kap thiaⁿ-liáu ōe bêng-pe̍k ê gín-á bīn-chêng tha̍k hit-kńg lu̍t-hoat ê chheh; jîn-bîn lóng chù-ì teh thiaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

以斯拉在水门前面向广场向民众宣读律法，从清晨一直读到中午，全体民众都全神贯注地听。