Nehemiah 8:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以斯拉 称颂伟大的上帝耶和华，全体民众都举手应声说：“阿们！阿们！”他们又面伏于地，俯伏敬拜耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以斯拉 頌讚主至大之天主、眾民舉手應聲曰、阿們、阿們、遂鞠躬俯伏於地拜主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以斯喇 就讚美至上的天主耶和華、百姓都舉手應聲說、阿們、阿們、就都屈身俯伏在地拜主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以斯拉 稱頌耶和華至大的神；眾民都舉手應聲說：「阿們！阿們！」就低頭，面伏於地，敬拜耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以斯拉称颂耶和华至大的 神，众民举手应声说：“阿们！阿们！”然后跪下，脸伏在地，敬拜耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以斯拉 頌讚惟皇上帝耶和華、民咸舉手、應曰、阿們、阿們、遂俯首崇拜耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以士喇 頌讚至尊上帝 耶和華 、民咸舉手、僉曰、正心所願、正心所願、俯伏拜 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以斯拉 稱頌偉大的上帝耶和華，全體民眾都舉手應聲說：「阿們！阿們！」他們又面伏於地，俯伏敬拜耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以斯拉稱頌耶和華至大的 神，眾民舉手應聲說：“阿們！阿們！”然後跪下，臉伏在地，敬拜耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以斯拉 称颂耶和华至大的上帝；众民都举手应声说：「阿们！阿们！」就低头，面伏于地，敬拜耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以斯拉 稱頌耶和華至大的上帝，眾百姓都舉手應聲說：「阿們！阿們！」他們低頭，俯伏在地，敬拜耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以斯拉 称颂耶和华至大的上帝，众百姓都举手应声说：“阿们！阿们！”他们低头，俯伏在地，敬拜耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以斯拉 說：「頌讚上主—偉大的上帝！」 所有民眾都舉起手，應聲說：「阿們！阿們！」然後跪下，臉伏在地上敬拜上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以斯拉 講：「頌讚上主；佢係偉大个上帝！」 所有民眾全部擎手，應講：「阿愐！阿愐！」然後跪下，面伏在地上敬拜上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以斯拉 稱頌耶和華至大的 神，眾百姓都舉手應聲說：「阿們！阿們！」他們低頭，俯伏在地，敬拜耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而 以色拉 祝謝其峻大之神者神主、且諸民以舉伊之手、而應之曰、啞𠵘、啞𠵘。又伊等垂頭而面向地崇拜神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以斯拉 称颂耶和华至大的 神；众民都举手应声说：「阿们！阿们！」就低头，面伏于地，敬拜耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以斯拉 稱讚上主 — 至大的上帝；眾人民攏攑手，回應講：「阿們！阿們！」𪜶攏俯頭仆佇土腳敬拜上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-su-la chheng-chàn Siōng Chú — chì-tōa ê Siōng-tè; chèng jîn-bîn lóng gia̍h-chhiú, hôe-èng kóng, “Amen! Amen!” In lóng àⁿ-thâu phak tī thô͘-kha kèng-pài Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

以斯拉开始赞颂主—至高的上帝，全体民众都举手应答∶“阿们！阿们！”然后跪下，脸伏在地上向主敬拜。