Nehemiah 8:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶书亚 、 巴尼 、 示利比 、 雅悯 、 亚谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 玛西雅 、 基利他 、 亚撒利雅 、 约撒拔 、 哈难 、 毗莱雅 和 利未 人帮助民众明白律法，当时民众都站在那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅民 、 亞谷 、 沙比太 、 何第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毘萊雅 、與 利未 人皆訓民、使明律法之意、民咸立於其所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶書亞 、 巴尼 、 示哩比 、 雅民 、 亞谷 、 沙比太 、 戶地雅 、 基利大 、 亞薩哩亞 、 約撒八 、 哈難 、 比來亞 、和 利未 人、講律法的意思、使百姓明白、百姓都站在他們的地方。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毗萊雅 ，和 利未 人使百姓明白律法；百姓都 站 在自己的地方。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后利未人耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、亚谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难和毘莱雅就教导他们明白律法。众人一直站在原处聆听。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 何第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毘萊雅 、與 利未 人、訓民明律、庶民立於其所、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶書亞 、 巴尼 、 示哩比 、 雅民 、 亞谷 、 沙比太 、 戶地雅 、 馬西雅 、 其利大 、 亞薩哩亞 、 約撒八 、 哈難 、 比來亞 、與 利未 人、訓迪斯民、使明律例、民立其所。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毗萊雅 和 利未 人幫助民眾明白律法，當時民眾都站在那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後利未人耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難和毘萊雅就教導他們明白律法。眾人一直站在原處聆聽。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶书亚 、 巴尼 、 示利比 、 雅悯 、 亚谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 玛西雅 、 基利他 、 亚撒利雅 、 约撒拔 、 哈难 、 毗莱雅 ，和 利未 人使百姓明白律法；百姓都 站 在自己的地方。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毗萊雅 和 利未 人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶书亚 、 巴尼 、 示利比 、 雅悯 、 亚谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 玛西雅 、 基利他 、 亚撒利雅 、 约撒拔 、 哈难 、 毗莱雅 和 利未 人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，民眾起來，站在他們原來的位置；有些 利未 人就向他們解釋法律。這些人是 耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利亞 、 約撒拔 、 哈難 ，和 比萊雅 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來，民眾䟘起來，企在佢等原來个所在；有兜 利未 人就向佢等解釋法律。這兜人係 耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 ，㧯 比萊雅 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 、 毗萊雅 和 利未 人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 耶書亞 、及 巴尼 、及 是利比亞 、 耶民   亞古百 、 沙比太   何氐亞 、 馬亞西以亞 、 其利大 、 亞撒利亞 、 若撒巴得 、 下南 、 比來亞 、與 利未 人等、使民明白律之意、而民站立于其所。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶书亚 、 巴尼 、 示利比 、 雅悯 、 亚谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 玛西雅 、 基利他 、 亚撒利雅 、 约撒拔 、 哈难 、 毗莱雅 ，和 利未 人使百姓明白律法；百姓都 站 在自己的地方。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人民攏徛啲； 利未 人 耶書亞 、 巴尼 、 示利比 、 雅憫 、 亞谷 、 沙比太 、 荷第雅 、 瑪西雅 、 基利他 、 亞撒利雅 、 約撒拔 、 哈難 ，及 比萊雅 ，幫贊人民明白律法。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-bîn lóng khiā--teh; Lī-bī -lâng Iâ-su-a, Pa-nî, Sī-lī-pí, Ngá-bín, A-kok, Sa-pí-thài, Hô-tē-ngá, Má-se-ngá, Ki-lī-tha, A-sat-lī-ngá, Iok-sat-poa̍t, Hap-lân, kap Pí-lâi-ngá, pang-chān jîn-bîn bêng-pe̍k lu̍t-hoat.

Chinese Traditional ERV 2006

随后，民众站回原来的位置，利未人耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、亚谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难、比莱雅向民众讲解律法，