Nehemiah 8:9 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

全体民众听到律法书上的话都哭了。尼希米省长、律法教师以斯拉祭司和教导民众的利未人对他们说：“今天是你们上帝耶和华的圣日，不要悲哀、哭泣。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民聞律法之言咸哭、方伯尼希米、為祭司之文士以斯拉、與訓民之利未人、告民曰、今乃主爾天主之聖日、勿悲哀哭泣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

百姓聽見律法書上的話、就都哭了、方伯尼希米和作祭司的文士以斯喇、並教誨百姓的利未人、對百姓說、今日是你們天主耶和華的聖日、不要悲哀哭泣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

省長尼希米和作祭司的文士以斯拉，並教訓百姓的利未人，對眾民說：「今日是耶和華－你們神的聖日，不要悲哀哭泣。」這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉，以及教导人民明白律法的利未人对众民说：“今天是耶和华你们的神的圣日，你们不要悲哀哭泣。”因为众人听见律法书上的话，都哭了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民聞律詞、咸哭、方伯尼希米、文士祭司以斯拉、與訓民之利未人、告之曰、今乃爾上帝耶和華之聖日、毋悲毋哭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民聞書所云、咸哭、方伯尼希米、選士祭司以士喇、與訓民之利未人、告眾曰、今乃聖日、奉事爾之上帝耶和華、毋哀哭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

全體民眾聽到律法書上的話都哭了。尼希米省長、律法教師以斯拉祭司和教導民眾的利未人對他們說：「今天是你們上帝耶和華的聖日，不要悲哀、哭泣。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

省長尼希米和祭司兼經學家以斯拉，以及教導人民明白律法的利未人對眾民說：“今天是耶和華你們的神的聖日，你們不要悲哀哭泣。”因為眾人聽見律法書上的話，都哭了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

省长尼希米和作祭司的文士以斯拉，并教训百姓的利未人，对众民说：「今日是耶和华—你们上帝的圣日，不要悲哀哭泣。」这是因为众民听见律法书上的话都哭了；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

尼希米省長、以斯拉祭司文士，和教導百姓的利未人對眾百姓說：「今日是耶和華－你們上帝的聖日，不要悲哀，也不要哭泣。」這是因為眾百姓聽見律法書上的話都哭了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

尼希米省长、以斯拉祭司文士，和教导百姓的利未人对众百姓说：“今日是耶和华－你们上帝的圣日，不要悲哀，也不要哭泣。”这是因为众百姓听见律法书上的话都哭了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

民眾聽到法律規定的事以後，都感動得哭了起來。於是省長尼希米、祭司和經學專家以斯拉，和解釋法律的利未人告訴民眾：「今天是上主—你們上帝的神聖日子，你們不要悲傷哭泣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

民眾聽到法律規定个事以後，全部感動到噭出來。所以省長尼希米、祭司㧯經學專家以斯拉，並解釋法律个利未人㧯民眾講：「今晡日係上主 — 你等上帝个聖日，你等毋好悲傷噭吱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

尼希米省長、以斯拉祭司文士，和教導百姓的利未人對眾百姓說：「今日是耶和華—你們神的聖日，不要悲哀，也不要哭泣。」這是因為眾百姓聽見律法書上的話都哭了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且氐耳沙大、即尼希米亞、與以色拉為書師及司祭者、又教訓民之利未輩、謂民曰、此日為聖與神主汝神、汝曹勿憂、勿哭也、蓋民既聽律之言、伊等則都哭。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

省长尼希米和作祭司的文士以斯拉，并教训百姓的利未人，对众民说：「今日是耶和华－你们神的圣日，不要悲哀哭泣。」这是因为众民听见律法书上的话都哭了；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

省長尼希米，及祭司嘛是經學教師的以斯拉，以及教導人民的利未人，對人民講：「今仔日是上主 — 恁的上帝的聖日；毋通悲哀啼哭。」因為全體人民聽著律法的話攏啼哭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Séng-tiúⁿ Nî-hi-bí, kap chè-si mā-sī keng-ha̍k-kàu-su ê Í-su-la, í-ki̍p kàu-tō jîn-bîn ê Lī-bī -lâng, tùi jîn-bîn kóng, “Kin-á-ji̍t sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê sèng-ji̍t; m̄-thang pi-ai thî-khàu.” In-ūi choân-thé jîn-bîn thiaⁿ-tio̍h lu̍t-hoat ê ōe lóng thî-khàu.

Chinese Traditional ERV 2006

民众听到主的律法的内容，都感动得哭了起来。行政官尼希米、学者以斯拉和为民众讲解律法的利未人告诉民众∶“今天是主—你们上帝的神圣日子，你们不要悲伤哭泣。