Nehemiah 9:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你在我们祖先面前把海水分开，使他们在海中走干地过去；你把追赶他们的人扔进深海，好像把石头扔进大水中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主又為我列祖將 紅 海中分、使彼過海、如行陸地、追之者主擲於深水、如石擲於急流、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你又為我們列祖將紅海分開、使他們走旱地過海、將追趕他們的人如石頭扔在深海的急流中。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你又在我们的列祖面前把海分开， 使他们在海中的干地上走过去； 把追赶他们的人丢在深处， 好象石头拋进怒海之中。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾於我列祖前、使海中判、俾民履陸過海、敵人追襲、爾擲之於深淵、如投石於巨浸、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾使海中判、民行其間、若履陸地、敵人追襲、爾擲之於深淵、如石投水。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你在我們祖先面前把海水分開，使他們在海中走乾地過去；你把追趕他們的人扔進深海，好像把石頭扔進大水中。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你又在我們的列祖面前把海分開， 使他們在海中的乾地上走過去； 把追趕他們的人丟在深處， 好像石頭拋進怒海之中。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你又在我们列祖面前把海分开，使他们在海中行走干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你在我們祖先面前把海分開，使他們走過海中乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你在我们祖先面前把海分开，使他们走过海中干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你為你的子民把海分開， 領他們在乾地上走過去。 你把追趕他們的人拋進深水裡， 好像把石頭沉入怒海中。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你為你个子民將海分開， 帶領佢等行燥地過去。 你將追佢等个人㧹入深水， 就像石頭沈落大海个底肚。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你在我們祖先面前把海分開，使他們走過海中乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾開着海于伊等之前、致伊等走過海中、如走在旱地然。捕害伊等之輩、爾投之入淵、如石被投于洶湧之水然。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你又在我们列祖面前把海分开，使他们在海中行走干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你佇阮的列祖面前給海分開， 互𪜶對海中行焦地過去； 你將追趇𪜶的，㧒佇深海， 親像給石頭㧒落大湧。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí tī goán ê lia̍t-chó͘ bīn-chêng kā hái pun-khui, hō͘ in tùi hái-tiong kiâⁿ ta-tōe kè--khì; lí chiong tui-jip in--ê, hiat tī chhim-hái, chhin-chhiūⁿ kā chio̍h-thâu hiat-lo̍h tōa-éng.
Chinese Traditional ERV 2006
你分开他们面前的海水，让他们从海底的干地上通过； 你把他们的追击者扔在深水里，好象把石块沉入汹涌的海中。