Nehemiah 9:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们饿了，你赐下天粮给他们吃；他们渴了，你使磐石流出水给他们喝。你吩咐他们去占领你起誓要赐给他们的土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其饑時、主賜糧降於天、其渴時、主為之使水出於磐、主亦命之往得所誓必賜之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們餓的時候、你賜給他們天上的糧食、他們渴的時候、你為他們使水從磐石出來、又命他們去得你曾起誓應許賜與他們的地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你从天上赐下粮食，给他们充饥， 吩咐水从盘石流出来给他们解渴； 你又吩咐他们进去占领， 你举手起誓要赐给他们的那地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾以天降之糧充其飢、磐湧之水解其渴、昔爾舉手而誓、所錫之地、命彼入而據之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民饑則餅降自天、民渴則水湧於磐、昔爾誓以土地錫民、後復令民入而居之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們餓了，你賜下天糧給他們吃；他們渴了，你使磐石流出水給他們喝。你吩咐他們去佔領你起誓要賜給他們的土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你從天上賜下糧食，給他們充飢， 吩咐水從磐石流出來給他們解渴； 你又吩咐他們進去佔領， 你舉手起誓要賜給他們的那地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从天上赐下粮食充他们的饥，从磐石使水流出解他们的渴，又吩咐他们进去得你起誓应许赐给他们的地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你從天上賜下糧食給他們充飢，使水從磐石流出給他們解渴。你吩咐他們進去，得你起誓應許要賜給他們的地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你从天上赐下粮食给他们充饥，使水从磐石流出给他们解渴。你吩咐他们进去，得你起誓应许要赐给他们的地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們飢餓，你從天上降下食物； 他們口渴，你從磐石湧出水來。 你許諾賜給他們的土地， 你吩咐他們進去佔領。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等肚飢个時，你對天頂降下食物； 佢等嘴燥个時，你對磐石爆水出來。 你吩咐佢等入去佔領， 你應許賜給佢等个土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你從天上賜下糧食給他們充飢，使水從磐石流出給他們解渴。你吩咐他們進去，得你起誓應許要賜給他們的地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又從天賜之以餅、為伊等之餓、且從磐石取水出、為伊之渴、又許過伊等以伊等必進去享其地、為爾已誓賜伊等者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从天上赐下粮食充他们的饥，从磐石使水流出解他们的渴，又吩咐他们进去得你起誓应许赐给他们的地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「𪜶枵的時，你對天賞賜米糧； 𪜶嘴焦的時，你互石磐出水； 閣叫𪜶著去承接你立誓欲互𪜶的土地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“In iau ê sî, lí tùi thiⁿ siúⁿ-sù bí-niû; in chhùi-ta ê sî, lí hō͘ chio̍h-pôaⁿ chhut-chúi; koh kiò in tio̍h khì sêng-chiap lí li̍p-sè beh hō͘ in ê thó͘-tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

你从天上赐给他们食物，使他们免于饿馁； 你让岩石中涌出泉水，使他们免于干渴； 你吩咐他们去占领你应许赐给他们的土地。