Nehemiah 9:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们拒绝听从，忘记了你为他们所行的奇事，顽固不化，自立首领要回 埃及 做奴隶。但你是乐意饶恕，有恩典，好怜悯，不轻易发怒，充满慈爱的上帝，你没有离弃他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不欲順從、不追念主為其所行之奇事、強項背逆、自立一長、欲返為奴之地、惟主為天主赦宥、仁慈、矜憐、容忍、大施恩惠、仍不棄之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不肯順從、也不記念你為他們所行的奇事、強項背逆、自立首領、要回他們為奴之處、惟你天主常常赦免、憐憫、發慈悲、恒忍、大施恩惠、仍不丟棄他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们拒绝听从， 也不记念你在他们中间所行的奇事， 硬着颈项，存心悖逆，自立首领， 要回到他们为奴之地去。 但你是乐意饶恕的 神， 你有恩典，有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 所以你没有撇弃他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不肯順從、不念爾於其中所行之奇事、強項悖逆、自立一帥、欲返奴隸之境、惟爾上帝、樂於赦宥、仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、不離棄之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不追念爾所行之異跡、倔強猶昔、背爾立牧、歸於服役之地、乃爾特加赦宥、仁慈矜憫、恆忍施恩、不棄斯民。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們拒絕聽從，忘記了你為他們所行的奇事，頑固不化，自立首領要回 埃及 做奴隸。但你是樂意饒恕，有恩典，好憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛的上帝，你沒有離棄他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們拒絕聽從， 也不記念你在他們中間所行的奇事， 硬著頸項，存心悖逆，自立首領， 要回到他們為奴之地去。 但你是樂意饒恕的 神， 你有恩典，有憐憫， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛， 所以你沒有撇棄他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心背逆，自立首领，要回他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的上帝，并不丢弃他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心悖逆，自立領袖，要回 埃及 他們為奴之地 。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的上帝，並沒有丟棄他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立领袖，要回 埃及 他们为奴之地 。但你是乐意饶恕人，有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的上帝，并没有丢弃他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們不願順從，忘記你所做的一切； 他們遺忘你所行的神蹟。 他們存心悖逆，選了一個領袖， 要他帶他們重回 埃及 作奴隸。 但你是寬恕的上帝； 你富有恩典憐憫， 不輕易發怒，有豐盛的慈愛。 你沒有丟棄他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等毋肯順從，毋記得你所做个一切； 佢等毋記得你所行个神蹟。 佢等存心悖逆，選一個領袖， 愛帶佢等倒轉去 埃及 做奴才。 總係你係赦免个上帝； 你有恩典㧯憐憫； 你無隨便發譴，有豐盛个慈愛。 你無㧒掉佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心悖逆，自立領袖，要回 埃及 他們為奴之地 。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的 神，並沒有丟棄他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又不肯遵順、且不憶記爾諸奇、為爾行于伊等中者、乃強伊項、而在伊等之叛逆間設一位將官、欲退回至伊奴業之地。然爾為肯赦免之神、有恩典、與恤憐、為遲緩生怒、大慈惠者、而遂未棄伊等也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立首领，要回他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的 神，并不丢弃他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶毋肯順趁， 無記念你佇𪜶中間所做的奇事， 竟然硬心毋肯悔改，家己設立領袖， 存心背逆，想欲越倒去𪜶做奴才的地。 總是，你是歡喜赦免人， 有恩典，有憐憫， 無快受氣，有滿滿慈愛的上帝； 嘛無放拺𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in m̄-khéng sūn-thàn, bô kì-liām lí tī in tiong-kan só͘ chòe ê kî-sū, kèng-jiân ngī-sim m̄-khéng hóe-kái, ka-kī siat-li̍p léng-siù, chûn-sim pōe-ge̍k, siūⁿ-beh oa̍t tò-khì in chòe lô͘-châi ê tōe. Chóng-sī, lí sī hoaⁿ-hí sià-bián lâng, ū un-tián, ū lîn-bín, bô khoài siū-khì, ū móa-móa chû-ài ê Siōng-tè; mā bô pàng-sak in.

Chinese Traditional ERV 2006

他们拒不从命，忘记了你在他们中间行的神迹。 他们越来越悖逆，居然自己选了一个首领，竟要重回埃及，再做奴隶！ 但是，你是宽恕的上帝，你仁慈而富于怜悯，不轻易发怒，有着丰盛的爱。 因此，你没有丢弃他们。