Nehemiah 9:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你还是对他们大施怜悯，没有在旷野离弃他们。白天，云柱没有离开他们，仍然引导他们前行；夜间，火柱仍然照亮他们当走的路。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主仍大施矜憐、不棄之於野、晝則雲柱仍不離、導之於路、夜則火柱仍不熄、照其當行之路、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你仍大施憐恤、不丟棄他們在曠野、白晝雲柱仍不離開他們、仍在道路上引導他們、黑夜火柱仍不離開他們、仍照亮他們當行的路、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你还是因着你丰盛的怜悯， 没有把他们撇弃在旷野； 日间云柱没有离开他们， 仍然在路上引导他们； 夜间火柱也没有离开他们，还是光照他们要行的路。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾仍施恩豐盛、不棄之於野、晝以雲柱導之於途、夜以火柱燭其當行之路、無時或離、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然爾矜憫靡涯、不棄斯民於野、晝仍導以雲、夜仍燭以火、其狀如柱、不論何往、時無間絕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你還是對他們大施憐憫，沒有在曠野離棄他們。白天，雲柱沒有離開他們，仍然引導他們前行；夜間，火柱仍然照亮他們當走的路。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你還是因著你豐盛的憐憫， 沒有把他們撇棄在曠野； 日間雲柱沒有離開他們， 仍然在路上引導他們； 夜間火柱也沒有離開他們，還是光照他們要行的路。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你还是大施怜悯，在旷野不丢弃他们。白昼，云柱不离开他们，仍引导他们行路；黑夜，火柱也不离开他们，仍照亮他们当行的路。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你還是有豐富的憐憫，不把他們丟棄在曠野。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱仍照亮他們當行的路。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你还是有丰富的怜悯，不把他们丢弃在旷野。白昼，云柱不离开他们，仍引导他们行路；黑夜，火柱仍照亮他们当行的路。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但你沒有把他們丟棄在曠野， 因為你的憐憫浩大。 白天引領他們的雲柱沒有離開他們； 黑夜光照他們的火柱，你也沒有取走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係你無將佢等㧒在曠野， 因為你大有憐憫。 日時頭帶領佢等个雲柱無離開佢等； 暗晡頭照亮佢等个火柱，你也無徙走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你還是有豐富的憐憫，不把他們丟棄在曠野。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱仍照亮他們當行的路。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾亦因爾多般恤憐而未棄之于曠野中。日裏雲柱不離之、不息攜之于路、又夜間火柱亦不息照伊等、與伊等該走之路。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你还是大施怜悯，在旷野不丢弃他们。白昼，云柱不离开他们，仍引导他们行路；黑夜，火柱也不离开他们，仍照亮他们当行的路。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘你有極大的憐憫， 無放拺𪜶佇曠野； 日時，雲柱無離開𪜶，導𪜶行路； 暝時，火柱嘛無離開𪜶，照光𪜶著行的路。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

m̄-kú lí ū ke̍k-tōa ê lîn-bín, bô pàng-sak in tī khòng-iá; ji̍t--sî, hûn-thiāu bô lī-khui in, chhōa in kiâⁿ lō͘; mî--sî, hé-thiāu mā bô lī-khui in, chiò-kng in tio̍h kiâⁿ ê lō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

***