Nehemiah 9:22 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你将列国列邦赐给他们，为他们划分疆界，他们占领了希实本王西宏和巴珊王噩的土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主賜之以邦國、使其四方得地、得西宏之地、希實本王之地、巴珊王噩之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你將邦國分賜他們、使他們四方得地、得西宏的地、希實本王的地、巴珊王噩的地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且你將列國之地照分賜給他們，他們就得了西宏之地、希實本王之地，和巴珊王噩之地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你把列国和万民赐给他们，你把列国分给他们作疆界，他们就获得西宏之地，希实本王之地和巴珊王噩之地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾以列國諸族之土、分賜於彼、遂據西宏之地、希實本王之國、巴珊王噩之邦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾以邦國四境、分賜於民、遂據西宏之地、乃希實本王之國、巴山王噩之邦、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你將列國列邦賜給他們，為他們劃分疆界，他們佔領了希實本王西宏和巴珊王噩的土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你把列國和萬民賜給他們，你把列國分給他們作疆界，他們就獲得西宏之地，希實本王之地和巴珊王噩之地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且你将列国之地照分赐给他们，他们就得了西宏之地、希实本王之地，和巴珊王噩之地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你將列國和諸民族交給他們，把那些角落分給他們，他們就得了西宏之地，就是希實本王之地，和巴珊王噩之地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你将列国和诸民族交给他们，把那些角落分给他们，他们就得了西宏之地，就是希实本王之地，和巴珊王噩之地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你使他們征服各國，佔有鄰近的土地。他們佔領了西宏王的希實本，噩王統治的巴珊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你將列國賜給佢等，佔佢等附近个土地。佢等佔領西宏王統治个希實本，噩王統治个巴珊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你將列國和諸民族交給他們，把那些角落分給他們，他們就得了西宏之地，就是希實本王之地，和巴珊王噩之地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾賜伊等以地及國、而分之至隅角。伊等遂享西訓之地、及希寔本王之地、及巴山王阿厄之地。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且你将列国之地照分赐给他们，他们就得了西宏之地、希实本王之地，和巴珊王噩之地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你將列邦及許個人民交互𪜶，將周圍的土地分互𪜶；𪜶得著希實本王西宏的地及巴珊王噩的地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí chiong lia̍t-pang kap hiah-ê jîn-bîn kau hō͘ in, chiong chiu-ûi ê thó͘-tōe pun hō͘ in; in tit-tio̍h Hi-si̍t-pún -ông Se-hông ê tōe kap Pa-san -ông Go̍k ê tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

你把列国之地赐给他们，作为他们自己的疆土；他们占领了希实本王西宏的领地，又吞并了巴珊王噩的国土。

Nehemiah 9:22 — Compare Translations