Nehemiah 9:24 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们的子孙进去占领了那地方，你在他们面前制服了住在那里的迦南人，把迦南诸王和那地方的人交在他们手里，任由他们处置。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其苗裔入而獲地、主使居斯地之迦南人、敗於其前、將迦南人與迦南君王及斯地之居民、悉付於其手、使任意以待之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們後裔得了那地、你使住那地的迦南人敗在他們面前、將迦南人和迦南人的君王、並那地的居民、都交在他們手裏、使他們任意而待。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣，他們進去得了那地，你在他們面前制伏那地的居民，就是迦南人；將迦南人和其君王，並那地的居民，都交在他們手裏，讓他們任意而待。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他们的子孙进去，获得那地；你使那地的迦南居民向他们屈服，又把迦南众王和那地的各民族，都交在以色列人手里，以色列人可以随意对待他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既入據之、爾於其前、敗斯土居民迦南人、以民與王付於其手、任意而待、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們的子孫進去佔領了那地方，你在他們面前制伏了住在那裡的迦南人，把迦南諸王和那地方的人交在他們手裡，任由他們處置。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他們的子孫進去，獲得那地；你使那地的迦南居民向他們屈服，又把迦南眾王和那地的各民族，都交在以色列人手裡，以色列人可以隨意對待他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样，他们进去得了那地，你在他们面前制伏那地的居民，就是迦南人；将迦南人和其君王，并那地的居民，都交在他们手里，让他们任意而待。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣，這些子孫進去得了那地。你在他們面前制伏那地的居民迦南人，把迦南人和他們的君王，以及那地的民族，都交在他們手裏，讓他們任意處置。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样，这些子孙进去得了那地。你在他们面前制伏那地的居民迦南人，把迦南人和他们的君王，以及那地的民族，都交在他们手里，让他们任意处置。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們佔領了迦南地；你制伏了那地的居民。你賜能力給你的子民，讓他們隨意對待迦南地的諸王和人民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等佔領迦南个土地；你有壓制該地个人民。你賜能力給你个子民，俾佢等照自家个意思對待迦南地个王㧯人民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這樣，這些子孫進去得了那地。你在他們面前制伏那地的居民迦南人，把迦南人和他們的君王，以及那地的民族，都交在他們手裏，讓他們任意處置。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其子輩遂進去、獲享其、地。爾且服下其地之居人、即加南輩于伊等之前、又付他連厥各王與其地之諸民、于伊等之手、致伊等可隨意而行向他也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样，他们进去得了那地，你在他们面前制伏那地的居民，就是迦南人；将迦南人和其君王，并那地的居民，都交在他们手里，让他们任意而待。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的子孫入去承接彼個地，你佇𪜶的面前制伏彼所在的住民迦南人，將彼個地的君王及住民攏交佇𪜶的手，出在𪜶的意思對待許個人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê kiáⁿ-sun ji̍p-khì sêng-chiap hit-ê tōe, lí tī in ê bīn-chêng chè-ho̍k hit só͘-chāi ê chū-bîn Ka-lâm -lâng, chiong hit-ê tōe ê kun-ông kap chū-bîn lóng kau tī in ê chhiú, chhut-chāi in ê ì-sù tùi-thāi hiah-ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，这些人的孩子进占了这块土地，因为你征服了他们前面的迦南人—这块土地上的居民，把他们和他们的王，以及这块土地上的其他民族，都交到他们手中，由他们随意处置。