Nehemiah 9:26 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“然而，他们不顺从你，背叛你，把你的律法抛在背后，又杀掉劝诫他们归向你的众先知，大大亵渎了你。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
乃彼不順、叛逆主、背棄主之律法、殺勸其歸主之眾先知、行大褻瀆之事、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們卻違背你、叛逆你、背棄你的律法、殺害勸他們歸向你的眾先知、行事大大干犯你怒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“可是他们竟悖逆，背叛你， 把你的律法丢在背后， 杀害那些控告他们， 要他们归向你的先知， 犯了亵渎的大罪。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟彼弗順、叛逆乎爾、背爾法律、爾之先知勸令歸爾、彼乃殺之、大干震怒、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
乃民弗順、違逆乎爾、背爾律例、爾之先知訓迪之、使歸於爾、反為所殺、干爾震怒。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「然而，他們不順從你，背叛你，把你的律法拋在背後，又殺掉勸誡他們歸向你的眾先知，大大褻瀆了你。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“可是他們竟悖逆，背叛你， 把你的律法丟在背後， 殺害那些控告他們， 要他們歸向你的先知， 犯了褻瀆的大罪。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，杀害那劝他们归向你的众先知，大大惹动你的怒气。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「『然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，又殺害那些勸他們回轉歸向你的眾先知，犯了褻瀆的大罪。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“‘然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，又杀害那些劝他们回转归向你的众先知，犯了亵渎的大罪。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是，你的子民背叛你，不順從你； 他們不理你的法律。 他們殺了勸他們棄邪歸正的先知。 他們一次又一次地侮辱你；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係，你个子民卻悖逆你，毋順從你； 毋搭你个法律。 先知勸佢等轉向你， 反轉被佢等㓾死。 佢等一擺又一擺侮辱你；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「『然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，又殺害那些勸他們回轉歸向你的眾先知，犯了褻瀆的大罪。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
然伊等亦為不順、而叛逆爾、又丟爾之律在伊等背後、且殺爾之先知輩、為責伊等、欲使伊等歸爾者、又行大惹怒之惡。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，杀害那劝他们归向你的众先知，大大惹动你的怒气。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「毋拘𪜶竟然毋順趁，背逆你， 將你的律法㧒佇尻脊後； 𪜶刣死苦勸𪜶歸向你的先知， 大大褻瀆你。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“M̄-kú in kèng-jiân m̄ sūn-thàn, pōe-ge̍k lí, chiong lí ê lu̍t-hoat hiat tī ka-chiah-āu; in thâi-sí khó͘-khǹg in kui-ǹg lí ê sian-ti, tōa-tōa siat-to̍k lí.
Chinese Traditional ERV 2006
然而，他们依然背弃你！ 你的律法被置诸脑后； 他们杀害劝他们归依你的先知，肆意侮慢你。