Nehemiah 9:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是你把他们交在欺压他们的仇敌手中。他们在患难中向你呼求，你就从天上垂听，怀着丰盛的怜悯赐给他们拯救者，把他们从仇敌手中拯救出来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主付之於敵手、加之以困苦、急難之時、彼呼籲主、主自天俯聽、大發矜憐、屢賜以救者、拯之脫於敵手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你將他們交在他們敵人手中、磨難他們、他們急難的時候呼籲你、你仍從天上俯聽、大施憐憫、屢次賜與他們救急的人、拯救他們脫離敵人的手。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以你把他们交在敌人的手中，好让他们受困苦； 他们受困苦的时候，就向你呼求， 你就从天上垂听，按着你丰盛的怜悯， 赐给他们拯救者，拯救他们脱离敌人的手。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故爾付於敵手、而困苦之、窘迫之時、彼呼籲爾、爾則自天垂聽、依爾鴻慈、賜以救者、拯之於敵手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故爾使之困於敵國、遭難之時、彼呼籲爾、爾自天俯聽、矜憫靡涯、累賜扶危之士、不為敵所害。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是你把他們交在欺壓他們的仇敵手中。他們在患難中向你呼求，你就從天上垂聽，懷著豐盛的憐憫賜給他們拯救者，把他們從仇敵手中拯救出來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以你把他們交在敵人的手中，好讓他們受困苦； 他們受困苦的時候，就向你呼求， 你就從天上垂聽，按著你豐盛的憐憫， 賜給他們拯救者，拯救他們脫離敵人的手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以你将他们交在敌人的手中，磨难他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你的大怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以你將他們交在敵人的手中，敵人就折磨他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你豐富的憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以你将他们交在敌人的手中，敌人就折磨他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你丰富的怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你就把他們交在壓迫他們的敵人手中。 他們遭難時向你呼救， 你從天上垂聽他們。 你大有憐憫，給他們領袖， 救他們脫離敵人的手。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你就將佢等交在敵人手中， 敵人就欺負佢等。 佢等堵到災難个時向你求喊， 你就對天頂答應佢等。 你大有憐憫，給佢等拯救者， 救佢等脫離敵人个手。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以你將他們交在敵人的手中，敵人就折磨他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你豐富的憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故爾交伊等與伊諸敵、為煩擾伊等者之手、而伊等在其急難中、而呼向爾之時、爾則從天有聽、而照爾多般之恤憐、爾使之以幾位救者、為救伊等出伊各敵之手也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以你将他们交在敌人的手中，磨难他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你的大怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以你將𪜶交佇對敵的手，互𪜶受苦楚； 𪜶抵著苦難的時哀求你， 你就對天頂俯落聽， 照你極大的憐憫，互𪜶有拯救者， 救𪜶脫離對敵的手。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í lí chiong in kau tī tùi-te̍k ê chhiú, hō͘ in siū khó͘-chhó͘; in tú-tio̍h khó͘-lān ê sî ai-kiû lí, lí chiū tùi thiⁿ-téng àⁿ-lo̍h thiaⁿ, chiàu lí ke̍k-tōa ê lîn-bín, hō͘ in ū chín-kiù-chiá, kiù in thoat-lī tùi-te̍k ê chhiú.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，你把他们交在他们仇敌的手中，使他们受尽欺凌。 但当他们在苦难中向你呼救的时候，你仍然从天上垂听他们。 你遣下拯救者，救他们脱离了仇敌之手； 因为你有丰盛的怜悯。