Nehemiah 9:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

可是，他们得享平安后，又在你面前作恶，于是你离弃他们，把他们交在敌人手中，使敌人统治他们。他们回转向你呼求，你就从天上垂听，你一次次地怀着怜悯拯救他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼得平康後、復行惡於主前、主則棄之、使墮於敵手、為敵所轄制、彼悔改、呼籲主、主自天俯聽、屢發矜憐以救之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們既得平安、仍在你面前行惡、你丟棄他們、使他們落在他們仇敵手中、使仇敵轄制他們、他們悔改呼籲你、你又從天上俯聽、屢次施憐憫拯救他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但他們得平安之後，又在你面前行惡，所以你丟棄他們在仇敵的手中，使仇敵轄制他們。然而他們轉回哀求你，你仍從天上垂聽，屢次照你的憐憫拯救他們，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但他们得享安宁以后，又在你面前行恶，你就撇弃他们在仇敌的手中，让仇敌管辖他们； 然而他们回转过来，向你哀求，你就从天上垂听， 按着丰盛的怜悯，一次又一次拯救他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既享綏安、彼復行爾所惡、爾則遺之於敵手、使轄制之、迨其轉而籲爾、爾仍自天垂聽、依爾慈惠、屢施救援、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既釋之後、彼復行惡於爾前、爾假手於敵、使敵人統轄之、民仍籲爾、爾自天垂聽、體恤倍至、屢加援手。

Chinese Bible CCB (Traditional)

可是，他們得享平安後，又在你面前作惡，於是你離棄他們，把他們交在敵人手中，使敵人統治他們。他們回轉向你呼求，你就從天上垂聽，你一次次地懷著憐憫拯救他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但他們得享安寧以後，又在你面前行惡，你就撇棄他們在仇敵的手中，讓仇敵管轄他們； 然而他們回轉過來，向你哀求，你就從天上垂聽， 按著豐盛的憐憫，一次又一次拯救他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但他们得平安之后，又在你面前行恶，所以你丢弃他们在仇敌的手中，使仇敌辖制他们。然而他们转回哀求你，你仍从天上垂听，屡次照你的怜悯拯救他们，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但他們得享太平之後，又在你面前行惡，所以你丟棄他們，交在仇敵的手中，仇敵就轄制他們；然而他們轉回哀求你，你就從天上垂聽，屢次照你的憐憫拯救他們，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但他们得享太平之后，又在你面前行恶，所以你丢弃他们，交在仇敌的手中，仇敌就辖制他们；然而他们转回哀求你，你就从天上垂听，屡次照你的怜悯拯救他们，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們得安寧後，又在你面前犯罪， 你就讓仇敵再次征服他們。 但當他們悔改再向你求救時， 你在天上聽見了， 你大有憐憫，一次又一次地拯救他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等得平安以後，又在你面前犯罪， 你就將佢等再一擺交給仇敵管。 總係佢等悔改、向你求喊个時， 你在天頂聽到， 你大有憐憫，還係一擺又一擺拯救佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但他們得享太平之後，又在你面前行惡，所以你丟棄他們，交在仇敵的手中，仇敵就轄制他們；然而他們轉回哀求你，你就從天上垂聽，屢次照你的憐憫拯救他們，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但得安寧後、伊等復再行惡于爾之前、故爾留之在伊各敵之手、致其治下之、然到伊等歸爾呼向爾之時、爾則從天聽着、且爾屢次救着伊等、照爾之各恤憐。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但他们得平安之后，又在你面前行恶，所以你丢弃他们在仇敌的手中，使仇敌辖制他们。然而他们转回哀求你，你仍从天上垂听，屡次照你的怜悯拯救他们，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶享受太平，煞閣佇你的面前做歹； 你棄拺𪜶，給𪜶交佇對敵的手，受對敵管轄； 𪜶越倒轉求叫你的時， 你猶原對天頂俯落聽， 照你的憐憫一遍閣一遍解救𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In hióng-siū thài-pêng, soah koh tī lí ê bīn-chêng chòe pháiⁿ; lí khì-sak in, kā in kau tī tùi-te̍k ê chhiú, siū tùi-te̍k koán-hat; in oa̍t tò-tńg kiû-kiò lí ê sî, lí iû-goân tùi thiⁿ-téng àⁿ-lo̍h thiaⁿ, chiàu lí ê lîn-bín chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn kái-kiù in.

Chinese Traditional ERV 2006

可是，他们刚一获得安宁，就又在你的面前行恶； 你就再次丢弃他们，让他们的仇敌征服他们。 但当他们又一次向你呼求时，你仍从天上应答他们，一次又一次地拯救他们； 因为你的怜悯广大无边。