Nehemiah 9:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你多年来容忍他们，差遣你的灵借着你的众先知警告他们，但他们依然不肯听从，于是你把他们交在列邦手中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主寛容之、歷年已久、且以主之聖神、感諸先知警戒之、彼仍不聽、故主付之於異邦人手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你多年寬容他們、又用聖靈感動諸先知勸誨他們、他們仍不聽從、所以你將他們交在列邦人手中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你多年容忍他们， 你的灵借着你的众先知劝戒他们， 他们还是不侧耳而听， 所以你把他们交在各地的民族手中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之寬容、歷年已久、以爾之靈感諸先知、俾警戒之、惟彼不聽、故爾付於異邦人手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之恆忍、歷年已久、以爾之神、感諸先知、訓迪斯民、彼不聽從、故爾使異邦人敗之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你多年來容忍他們，差遣你的靈藉著你的眾先知警告他們，但他們依然不肯聽從，於是你把他們交在列邦手中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你多年容忍他們， 你的靈藉著你的眾先知勸戒他們， 他們還是不側耳而聽， 所以你把他們交在各地的民族手中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但你多年宽容他们，又用你的灵借众先知劝戒他们，他们仍不听从，所以你将他们交在列国之民的手中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但你多年寬容他們，又以你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不側耳而聽，所以你將他們交在列邦民族的手中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但你多年宽容他们，又以你的灵藉众先知劝戒他们，他们仍不侧耳而听，所以你将他们交在列邦民族的手中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你年年忍耐地警告他們。 你藉著你的靈感動先知向他們說話， 你的子民卻聾了耳朵， 因此你叫鄰國的人民來征服他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你忍耐警告佢等盡多年， 你个靈感動先知向佢等講話， 總係你个子民還係耳公背背， 所以你由在別國來佔領佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但你多年寬容他們，又以你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不側耳而聽，所以你將他們交在列邦民族的手中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

雖然如此、爾亦多年容耐之、又以爾之神風、為在爾之各先知輩者、責伊等、惟伊等不肯聽、故爾給之于其各地民之手。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但你多年宽容他们，又用你的灵藉众先知劝戒他们，他们仍不听从，所以你将他们交在列国之民的手中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你寬容𪜶真多年， 你的神通過你的先知勸戒𪜶， 𪜶猶原毋聽趁； 所以你將𪜶交佇列國人民的手。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí khoan-iông in chin chōe nî, lí ê sîn thong-kè lí ê sian-ti khoàn-kài in, in iû-goân m̄ thiaⁿ-thàn; só͘-í lí chiong in kau tī lia̍t-kok jîn-bîn ê chhiú.

Chinese Traditional ERV 2006

许多年以来，你耐心劝导他们，你的灵藉先知告诫他们，但是他们不听； 因此，你把他们交到异国的手中。