Nehemiah 9:32 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“因此，我们的上帝啊，你是伟大、全能、可畏、守约、施慈爱的上帝，求你不要轻看我们的王、首领、祭司、先知、祖先和你的子民，从亚述诸王时代直到今天所受的苦难。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我至大至能至可畏踐約施恩之天主歟、凡我列王、牧伯、祭司、先知、列祖、及主之民眾、自亞述列王之時、至於今日、所遭之患難、求主莫以為不足、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們至大至能至可畏的守約常施恩惠的天主阿、我們列王、官長、祭司、先知、和你的眾民、從亞述王那時直到今日所遭的苦難、求你不要以為不足。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「我們的神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我们的神啊，你是至大、全能、至可畏、守约施慈爱的神，现在求你不要把我们、我们的君王和领袖、我们的祭司和先知、我们的列祖和你的众民，从亚述列王的日子直到今日所遭遇的一切苦难，看为小事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我上帝歟、乃至大至能、可畏之上帝、踐約施恩、凡我列王牧伯、祭司先知、列祖庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、祈勿視為微小、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我之上帝、至尊至能、允宜寅畏、許人以恩、必踐其言、凡我列王、諸伯、祭司、先知、長老、庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、爾毋以為未足。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「因此，我們的上帝啊，你是偉大、全能、可畏、守約、施慈愛的上帝，求你不要輕看我們的王、首領、祭司、先知、祖先和你的子民，從亞述諸王時代直到今天所受的苦難。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我們的神啊，你是至大、全能、至可畏、守約施慈愛的神，現在求你不要把我們、我們的君王和領袖、我們的祭司和先知、我們的列祖和你的眾民，從亞述列王的日子直到今日所遭遇的一切苦難，看為小事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「我们的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的上帝。我们的君王、首领、祭司、先知、列祖，和你的众民，从亚述列王的时候直到今日所遭遇的苦难，现在求你不要以为小。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「『現在，我們的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的上帝；我們的君王、官長、祭司、先知、祖先和你的眾百姓，從亞述諸王的時候直到今日所遭遇的一切苦難，求你不要看為小事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“‘现在，我们的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的上帝；我们的君王、官长、祭司、先知、祖先和你的众百姓，从亚述诸王的时候直到今日所遭遇的一切苦难，求你不要看为小事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們的上帝啊，你多麼偉大，你多麼可畏，多麼有權能！你信守你的諾言。從亞述諸王壓迫我們到現在，我們受盡了苦楚！我們的王，我們的領袖，我們的祭司，我們的先知，我們的祖先以及所有的人民都受盡痛苦。求你記得我們受過多少苦難！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等个上帝啊，你係偉大个上帝，你值得敬畏，有大權柄！你信守約定，永遠慈悲。對亞述列王壓迫𠊎等到這下，𠊎等个王，𠊎等个領袖，𠊎等个祭司，𠊎等个先知，𠊎等个祖先㧯所有人民，𠊎等全部受盡痛苦！求你毋好毋記得𠊎等受過恁多个苦難！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「『現在，我們的神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神；我們的君王、官長、祭司、先知、祖先和你的眾百姓，從亞述諸王的時候直到今日所遭遇的一切苦難，求你不要看為小事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故也、吾曹之神歟、其峻大、其大能、其可怕之神、為守約與憐者、夫所有降于我等、于我列王、于我各公侯、于我諸司祭者、于我諸先知、于我列祖、又于爾諸民、自亞西利亞各王之時至今日之煩難者、今願爾勿以之為小也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「我们的神啊，你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的神。我们的君王、首领、祭司、先知、列祖，和你的众民，从亚述列王的时候直到今日所遭遇的苦难，现在求你不要以为小。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「今，阮的上帝啊，你是至大，有權能，通驚畏，守約施仁愛的上帝；阮的君王、領袖、祭司、先知、列祖，及你的子民，對亞述列王的時到今仔日所受一切的苦難，求你毋通看做小可。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Taⁿ, goán ê Siōng-tè ah, lí sī chì-tōa, ū koân-lêng, thang kiaⁿ-ùi, siú-iok si jîn-ài ê Siōng-tè; goán ê kun-ông, léng-siù, chè-si, sian-ti, lia̍t-chó͘, kap lí ê chú-bîn, tùi A-su̍t lia̍t-ông ê sî kàu kin-á-ji̍t só͘ siū it-chhè ê khó͘-lān, kiû lí m̄-thang khòaⁿ-chòe sió-khóa.

Chinese Traditional ERV 2006

我们的上帝啊，至高至尊，令人畏惧而又无所不能的上帝啊，你用你不变的爱信守你的约；自从亚述的诸王以来，我们的君王、首领、祭司、先知、我们的祖先和所有你的子民受尽苦难，求你不要认为这一切无足轻重。