Nehemiah 9:35 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们即使在本国，在你赐给他们广阔肥沃的土地上得享你的厚恩，也不事奉你，不离开恶道。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼在其國中、霑主所施之大恩、居主所賜廣大膏腴之地、其時、不欲事主、不改惡行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們自己有國、沾受你賜給他們的大恩、住在你賜給他們的廣大肥美的地上時候、不肯事奉主、不悔改他們的惡行。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們在本國裏沾你大恩的時候，在你所賜給他們這廣大肥美之地上不事奉你，也不轉離他們的惡行。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们在本国中， 享受你赐给他们的大福， 在你摆在他们面前这广大肥沃的地上， 却不事奉你，不转离他们的恶行。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼在其國、受爾所錫之厚恩、居爾所賜廣大之沃土、猶不奉事爾、不悛其惡行、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾施厚恩、賜其得國、恢廓腴壤、彼猶不悛厥惡、不奉事爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們即使在本國，在你賜給他們廣闊肥沃的土地上得享你的厚恩，也不事奉你，不離開惡道。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們在本國中， 享受你賜給他們的大福， 在你擺在他們面前這廣大肥沃的地上， 卻不事奉你，不轉離他們的惡行。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们在本国里沾你大恩的时候，在你所赐给他们这广大肥美之地上不事奉你，也不转离他们的恶行。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們在本國領受你大恩的時候，在你所賜給他們這廣大肥沃之地不事奉你，也不轉離他們的惡行。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们在本国领受你大恩的时候，在你所赐给他们这广大肥沃之地不事奉你，也不转离他们的恶行。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你子民曾住在你所賜寬闊肥沃的土地， 在自己的國中享受大福， 但他們並沒有離開罪惡來事奉你。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你个子民該時住在自家个國家， 在你所賜盡大盡肥个土地享福， 總係佢等無離開罪惡來事奉你。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們在本國領受你大恩的時候，在你所賜給他們這廣大肥沃之地不事奉你，也不轉離他們的惡行。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋伊等未有事爾、在伊之國、在爾之大恩典、為爾賜與之者、又爾所賜與伊等之寛大、且肥腴之地、又未轉離其惡行也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们在本国里沾你大恩的时候，在你所赐给他们这广大肥美之地上不事奉你，也不转离他们的恶行。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶佇𪜶家己的國家，享受你賜互𪜶的福氣， 住佇你所賞賜寬闊肥媠的地， 𪜶竟然無服事你，嘛無越轉離開家己的歹所行。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In tī in ka-kī ê kok-ka, hióng-siū lí sù hō͘ in ê hok-khì, tòa tī lí só͘ siúⁿ-sù khoan-khoah pûi-súi ê tōe, in kèng-jiân bô ho̍k-sāi lí, mā bô oa̍t-tńg lī-khui ka-kī ê pháiⁿ só͘-kiâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
即使当他们在自己的国度里，在你赐给他们的那块宽阔肥沃的土地之上享受你赐下的荣华之时，他们仍然不肯摒弃邪恶而来侍奉你。