Nehemiah 9:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

今天，我们沦为奴隶，在你赐给我们祖先的土地上，在你让我们祖先享用其出产和各样美物的土地上，我们沦为奴隶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我儕今為人服役、主以斯地賜我列祖、俾食其果、享其美產、乃我儕在斯地為人服役、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以我們現在作僕人、你將這地賜與我們列祖得享其上的佳果和美產、我們卻在這地上作僕人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們現今作了奴僕；至於你所賜給我們列祖享受其上的土產，並美物之地，看哪，我們在這地上作了奴僕！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们今天竟成了奴仆！ 就是在你赐给我们列祖享用其上果实和美物之地， 我们竟在这地上作了奴仆！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾以斯土賜我列祖、俾食其果、及其嘉物、我於其中、為人僕隸、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾以斯土、賜我列祖、得其物產、食其肥甘、我今日嗣之、當為爾僕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

今天，我們淪為奴隸，在你賜給我們祖先的土地上，在你讓我們祖先享用其出產和各樣美物的土地上，我們淪為奴隸。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們今天竟成了奴僕！ 就是在你賜給我們列祖享用其上果實和美物之地， 我們竟在這地上作了奴僕！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们现今作了奴仆；至于你所赐给我们列祖享受其上的土产，并美物之地，看哪，我们在这地上作了奴仆！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我們今日成了奴僕！你賜給我們祖先享受土產和美物的地，看哪，我們在這地上竟作了奴僕！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我们今日成了奴仆！你赐给我们祖先享受土产和美物的地，看哪，我们在这地上竟作了奴仆！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在我們在你所賜的土地上， 在供給我們食物的肥美土地上作奴隸。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看哪，𠊎等這下在你賜給𠊎等祖先个土地做奴才， 在這供給𠊎等食物个好土地做別人个奴才。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，我們今日成了奴僕！你賜給我們祖先享受土產和美物的地，看哪，我們在這地上竟作了奴僕！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫今日我等卻為爾之僕輩、而在爾所賜與吾列祖之地、以食其實、與其好、我等在之卻為爾之僕輩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们现今作了奴仆；至于你所赐给我们列祖享受其上的土产，并美物之地，看哪，我们在这地上作了奴仆！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮今仔日做奴隸！ 你賞賜阮列祖此塊土地，互𪜶通享受果子及好物； 阮竟然佇遮做奴隸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán kin-á-ji̍t chòe lô͘-lē! Lí siúⁿ-sù goán lia̍t-chó͘ chit-tè thó͘-tōe, hō͘ in thang hióng-siū ké-chí kap hó-mi̍h; goán kèng-jiân tī chia chòe lô͘-lē.

Chinese Traditional ERV 2006

看吧！我们今天到底沦为奴隶！ 是的，我们就在你赐给我们祖先的土地上受人奴役，那曾经用它丰盛的出产养育我们祖先的土地啊！