Nehemiah 9:37 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为我们的罪过，这地方的丰富出产都归给了那些你派来统管我们的王。他们随意统管我们和我们的牲畜。我们生活在极大的苦难中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我儕犯罪、主使異邦列王轄制我儕、斯地之豐產、為其所奪、彼任意轄制我儕之身、及我儕之牲畜、我儕實在大難之中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們犯罪、你使異邦列王轄管我們、這地的出產多半歸他們、他們任意轄管我們的身體和我們的牲畜、我們真是在大難之中。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这地丰富的出产都归给列王， 就是你因我们的罪派来管辖我们的； 他们也随意管辖我们的身体 和我们的牲畜； 我们遭遇大患难。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
因我之罪、爾使列王轄我、彼得豐盛物產於斯土、操權於我躬、及我牲畜、任意而為、我之艱苦甚鉅、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾罰我罪、使我國之豐亨見奪於異邦列王、彼轄我及我牲畜、任意以為、使我艱苦備嘗。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為我們的罪過，這地方的豐富出產都歸給了那些你派來統管我們的王。他們隨意統管我們和我們的牲畜。我們生活在極大的苦難中。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這地豐富的出產都歸給列王， 就是你因我們的罪派來管轄我們的； 他們也隨意管轄我們的身體 和我們的牲畜； 我們遭遇大患難。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这地许多出产归了列王，就是你因我们的罪所派辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這地許多的出產都歸了諸王，就是你因我們的罪派來轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这地许多的出产都归了诸王，就是你因我们的罪派来辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這地的出產都歸你派來管轄我們的君王， 因為我們犯了罪。 他們任意對待我們和我們的牲畜， 我們遭受極大的災難！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這地个出產全部歸你派來管𠊎等个君王， 因為𠊎等有犯罪。 佢等隨意對待𠊎等个身體㧯頭牲， 𠊎等非常痛苦！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這地許多的出產都歸了諸王，就是你因我們的罪派來轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其地多生息、與各王、即爾因吾之罪而所置在我等之上者、且其各王隨伊己意、而治我等之身、及我等之畜牲、又我等今為在大急難中。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这地许多出产归了列王，就是你因我们的罪所派辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為阮的罪，此個地出產的物攏歸佇列王； 你設立𪜶管轄阮， 出在𪜶的意思管轄阮的身軀及阮的牲生。 阮佇患難中真艱苦！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi goán ê chōe, chit-ê tōe chhut-sán ê mi̍h lóng kui tī lia̍t-ông; lí siat-li̍p in koán-hat goán, chhut-chāi in ê ì-sù koán-hat goán ê seng-khu kap goán ê cheng-siⁿ. Goán tī hoān-lān tiong chin kan-khó͘!”
Chinese Traditional ERV 2006
如今，这土地上的一切都归给了你派来统治我们的君王，因为我们犯了罪，他们随意处置我们和我们的牲畜，我们痛苦已极！”