Nehemiah 9:5 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毗他希雅说：“起来称颂你们的上帝耶和华，直到永永远远。耶和华啊，你荣耀的圣名当受称颂！愿你的名被尊崇，超过一切称颂和赞美！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、何第雅、示巴尼、毘他希曰、爾曹當起、頌美主爾之天主、永世無盡、主歟、主之榮名、固當頌美、主之榮名、超乎一切頌美讚揚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

利未人耶書亞、甲滅、巴尼、哈沙尼、示哩比、何地雅、示巴尼、庇大希、對眾民說、你們起來讚美你們天主耶和華、永世無盡、主阿、你的榮名應當稱讚、主的榮名、超乎一切讚美頌揚、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「你們要站起來稱頌耶和華－你們的神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毘他希雅说：“你们要起立，称颂耶和华你们的神，直到永永远远。” “耶和华啊，你荣耀的名是应当称颂的；愿你的名被尊崇，超过一切称颂和赞美。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、何第雅、示巴尼、毘他希雅、謂眾曰、爾其起立、頌讚爾之上帝耶和華、永世靡暨、頌讚其榮名、斯名也、超乎一切頌美讚揚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

利未人耶書亞、甲滅、巴尼、哈沙尼、示哩比、和地雅、示巴尼、庇大希、曰、爾曹當立、頌讚爾之上帝耶和華、恆久弗已、上帝歟、爾名維顯、即使和聲頌讚、亦未足為榮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毗他希雅說：「起來稱頌你們的上帝耶和華，直到永永遠遠。耶和華啊，你榮耀的聖名當受稱頌！願你的名被尊崇，超過一切稱頌和讚美！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毘他希雅說：“你們要起立，稱頌耶和華你們的神，直到永永遠遠。” “耶和華啊，你榮耀的名是應當稱頌的；願你的名被尊崇，超過一切稱頌和讚美。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说：「你们要站起来称颂耶和华—你们的上帝，永世无尽。耶和华啊，你荣耀之名是应当称颂的！超乎一切称颂和赞美。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「起來，稱頌耶和華－你們的上帝，永世無盡：『你榮耀之名是應當稱頌的，超乎一切稱頌和讚美。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说：“起来，称颂耶和华－你们的上帝，永世无尽：‘你荣耀之名是应当称颂的，超乎一切称颂和赞美。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼，和比他希雅為開始敬拜作宣召；他們說：起立，讚美上主—你們的上帝；要永永遠遠頌讚他！他的名超乎一切頌讚和讚美；願人人讚美他榮耀的名。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼㧯比他希雅為開始敬拜宣告講：愛企起來，讚美上主 — 你等个上帝；愛永永遠遠頌讚佢！佢个名應當受尊重，超過所有个頌讚㧯讚美；你等愛讚美佢榮光个名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「起來，稱頌耶和華—你們的神，永世無盡：『你榮耀之名是應當稱頌的，超乎一切稱頌和讚美。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時利未輩、耶書亞、及加得米以勒、巴尼、下沙百尼亞、是利比亞、何氐亞、是巴尼亞、及比大希亞等曰、起也、而祝謝神主汝曹之神、至世世矣、且祝謝歸爾之榮名、為高舉在諸祝謝及頌讚之上者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说：「你们要站起来称颂耶和华－你们的神，永世无尽。耶和华啊，你荣耀之名是应当称颂的！超乎一切称颂和赞美。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、比他希雅講：「著起來，稱讚上主 — 恁的上帝，直到永永遠遠！上主啊，願你榮光的名得著謳咾，超過一切的頌讚及謳咾。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lī-bī -lâng Iâ-su-a, Kah-bia̍t, Pa-nî, Hap-sa-nî, Sī-lī-pí, Hô-tē-ngá, Sī-pa-nî, Pí-tha-hi-ngá kóng, “Tio̍h khí--lâi, chheng-chàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, ti̍t-kàu éng-éng-oán-oán! Siōng Chú ah, goān lí êng-kng ê miâ tit-tio̍h o-ló, chhiau-kè it-chhè ê siōng-chàn kap o-ló.

Chinese Traditional ERV 2006

利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、比他希雅向民众宣召∶ “起来吧，赞美主—你们的上帝；主啊，我们的上帝，愿你永受赞颂！你荣耀的名字超乎一切祝愿和赞美，愿它永受赞颂！