Nehemiah 9:8 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你知道他对你忠心，就与他立约，把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人及革迦撒人的土地赐给他的后代。你实现了你的应许，因为你是公义的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主見其心誠信於主前、與之立約、許以迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦西人之地、賜其苗裔、主為至義、已踐前言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你見他的心在你面前誠實、就與他立約、應許將迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、耶布斯人、革迦西人的地賜給他的後代、你應驗了你這話、因為你是至公義的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你見他在你面前心裏誠實，就與他立約，應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你见他在你面前心里诚实可靠，就与他立约，要把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人和革迦撒人之地，赐给他的后裔；你履行了你的诺言，因为你是公义的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

見其忠心、與之立約、以迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地、錫其苗裔、緣爾公義、踐厥前言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾察其心、知彼竭忠、故與之約、以迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、耶布士人、革迦西人之地、錫其苗裔、爾真實無妄、言出惟行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你知道他對你忠心，就與他立約，把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人及革迦撒人的土地賜給他的後代。你實現了你的應許，因為你是公義的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你見他在你面前心裡誠實可靠，就與他立約，要把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人和革迦撒人之地，賜給他的後裔；你履行了你的諾言，因為你是公義的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你见他在你面前心里诚实，就与他立约，应许把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地赐给他的后裔，且应验了你的话，因为你是公义的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你發現他在你面前心裏忠誠，就與他立約，要把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，並且你也實現了你的話，因為你是公義的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你发现他在你面前心里忠诚，就与他立约，要把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地赐给他的后裔，并且你也实现了你的话，因为你是公义的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你知道他對你忠心；你與他立了約。你應許給他迦南人、赫人、亞摩利人的土地，比利洗人、耶布斯人、革迦撒人的土地，作為他後代居住的土地。你信守你的諾言，因為你公義。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你知佢對你忠心，就㧯佢立約：愛將迦南人、赫人、亞摩利人个土地，比利洗人、耶布斯人、革迦撒人个土地，賜給佢个後代。你遵守你个約定，因為你係公義个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你發現他在你面前心裏忠誠，就與他立約，要把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，並且你也實現了你的話，因為你是公義的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾遇其心為忠在爾之前、且與他立約、言將加南人、希太氐人、亞摩利氐人、彼利西氐人、耶布士人、及厄耳厄亞是氐人等之地、而賜之與他之種、又爾曾驗成爾之言、蓋爾為義也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你见他在你面前心里诚实，就与他立约，应许把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地赐给他的后裔，且应验了你的话，因为你是公义的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你知伊對你忠實，及伊立約，應允將迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人的土地互伊的後代，閣實現你的話；因為你是公義的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chai i tùi lí tiong-si̍t, kap i li̍p-iok, èng-ún chiong Ka-lâm -lâng, Hek -lâng, A-mô͘-lī -lâng, Pí-lī-sé -lâng, Iâ-pò͘-su -lâng, Kek-ka-sat -lâng ê thó͘-tōe hō͘ i ê hō͘-tāi, koh si̍t-hiān lí ê ōe; in-ūi lí sī kong-gī--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

你知道他对你忠心不变，因此你跟他立了约，应许把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人和革迦撒人的土地都赐给他的后代；你信守了你的诺言，因为你是守信义的。

Nehemiah 9:8 — Compare Translations