Numbers 1:50 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要派 利未 人管理、搬运和照料放约柜的圣幕及其所有器具和附属物，他们要在圣幕四围扎营。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當命 利未 人司理法幕、與其諸器、及凡屬法幕者、使之運法幕、及其諸器、供役於幕中、於幕之四圍列營、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當派 利未 人管法幕和其中的器具、並一切隨法幕的器具、呌他們搬運法幕和一切隨幕的器具、並在幕中當差、在幕的四圍安營。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

只要派 利未 人管法 櫃 的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要擡 帳幕和其中的器具，並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

只要派利未人管理法柜的帐幕，和其中的一切器具，以及一切属于帐幕的事物；他们要抬帐幕和其中的一切器具；他们要办理帐幕的事，在帐幕四周安营。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必立之以理法幕、及其器皿、與其所有、彼必舁幕暨器、供役其中、四周建營、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必使之負載法幕、及其器皿、供役其中、四周列營。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你要派 利未 人管理、搬運和照料放約櫃的聖幕及其所有器具和附屬物，他們要在聖幕四圍紮營。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

只要派利未人管理法櫃的帳幕，和其中的一切器具，以及一切屬於帳幕的事物；他們要抬帳幕和其中的一切器具；他們要辦理帳幕的事，在帳幕四周安營。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要指派 利未 人管理见证帐幕和其中的所有器具，以及属于帐幕的一切。他们要抬帐幕和帐幕的所有器具，做帐幕的事奉，在帐幕的四围扎营。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要指派 利未 人管理見證帳幕和其中的所有器具，以及屬於帳幕的一切。他們要抬帳幕和帳幕的所有器具，做帳幕的事奉，在帳幕的四圍紮營。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只要派 利未 人管法 柜 的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬 帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要派 利未 人管理法櫃的帳幕和其中一切的器具，以及屬帳幕的一切。他們要抬帳幕和其中一切的器具，並要辦理帳幕的事務，在帳幕的四圍安營。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要派 利未 人管理法柜的帐幕和其中一切的器具，以及属帐幕的一切。他们要抬帐幕和其中一切的器具，并要办理帐幕的事务，在帐幕的四围安营。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要派 利未 人管理法櫃的帳幕和其中一切的器具，以及屬帳幕的一切。他們要抬帳幕和其中一切的器具，並要辦理帳幕的事務，在帳幕的四圍安營。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但爾必設其 利未 輩以理証之帳房、與其各器、及凡屬之者、伊必帶其帳房、與其各器、且伊必供事之、而下寨于其帳房之周圍也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只要派 利未 人管法 柜 的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬 帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。

Chinese Traditional ERV 2006

你要派利未人管理圣幕和一切有关用具。他们要负责搬运和保管圣幕和其中的用具，他们的营地要建在圣幕的四周。