Numbers 1:53 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 利未 人要在安放约柜的圣幕四周扎营，以免 以色列 人触怒耶和华。 利未 人负责看守放约柜的圣幕。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

利未 人當列營於法幕之四圍、在法幕中謹慎職守、免 以色列 人干主震怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

利未 人應當安營在法幕的四圍、在法幕裏謹慎職守、 免得 以色列 人干犯主怒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但 利未 人要在法 櫃 帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到 以色列 會眾； 利未 人並要謹守法 櫃 的帳幕。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但利未人要在法柜帐幕的四周安营，免得 神的忿怒临到以色列的会众；利未人要负看守法柜的帐幕的责任。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟 利未 人建營、當環法幕、免 以色列 會眾干怒、守衛法幕、乃 利未 人之責任、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

利未 人立營、四周法幕、以為範衛、免 以色列 族干我震怒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但 利未 人要在安放約櫃的聖幕四周紮營，以免 以色列 人觸怒耶和華。 利未 人負責看守放約櫃的聖幕。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但利未人要在法櫃帳幕的四周安營，免得 神的忿怒臨到以色列的會眾；利未人要負看守法櫃的帳幕的責任。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于 利未 人，要扎营在见证帐幕的四围，以免震怒临到 以色列 会众； 利未 人要谨守见证帐幕的职责。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於 利未 人，要紮營在見證帳幕的四圍，以免震怒臨到 以色列 會眾； 利未 人要謹守見證帳幕的職責。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 利未 人要在法 柜 帐幕的四围安营，免得忿怒临到 以色列 会众； 利未 人并要谨守法 柜 的帐幕。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但 利未 人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得憤怒臨到 以色列 會眾； 利未 人要負責看守法櫃的帳幕。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但 利未 人要在法柜帐幕的四围安营，免得愤怒临到 以色列 会众； 利未 人要负责看守法柜的帐幕。”

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 利未 人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得憤怒臨到 以色列 會眾； 利未 人要負責看守法櫃的帳幕。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但其 利未 輩必設帳周圍其証之帳房、致無何怒于 以色耳 各子之眾會、及其 利未 輩必守証帳房之執事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 利未 人要在法 柜 帐幕的四围安营，免得忿怒临到 以色列 会众； 利未 人并要谨守法 柜 的帐幕。」

Chinese Traditional ERV 2006

但利未人必须在圣幕的四周安营并守卫约柜，以免我的怒气降到以色列会众的身上。”