Numbers 10:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在节期和朔日这些欢乐的日子献燔祭和平安祭的时候，你们要吹号，好在你们的上帝面前蒙眷顾。我是你们的上帝耶和华。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在喜樂之日、節期與月朔、爾獻火焚祭與平安祭時、亦當吹角、爾天主必垂念爾、我乃主爾之天主、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在喜樂的日子、節期、和新月、你們獻燔祭酬恩祭的時候、也當大吹號筒、你們天主必垂念悅納、我耶和華是你們的主。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的神面前作為紀念。我是耶和華－你們的神。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

此外，在你们快乐的日子和指定的节期，以及月朔，你们献燔祭和平安祭的时候，也要吹号，这都要在你们的神面前替你们作为记念；我是耶和华你们的神。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

樂日、節期、月朔、當因獻燔祭、酬恩祭、而吹其角、以為紀念於爾上帝前、我乃耶和華、爾之上帝也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

佳日、會期、月朔、與獻燔祭酬恩祭之時、當吹其角、我耶和華爾之上帝必垂念爾。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

在節期和朔日這些歡樂的日子獻燔祭和平安祭的時候，你們要吹號，好在你們的上帝面前蒙眷顧。我是你們的上帝耶和華。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

此外，在你們快樂的日子和指定的節期，以及月朔，你們獻燔祭和平安祭的時候，也要吹號，這都要在你們的神面前替你們作為記念；我是耶和華你們的神。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在你们喜乐的日子和所定的节期，以及月初，你们要为你们的燔祭和平安祭吹响号筒。这样，它们就使你们在你们的神面前蒙记念。我是耶和华你们的神。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在你們喜樂的日子和所定的節期，以及月初，你們要為你們的燔祭和平安祭吹響號筒。這樣，它們就使你們在你們的神面前蒙記念。我是耶和華你們的神。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的上帝面前作为纪念。我是耶和华—你们的上帝。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在快樂的日子，節期和初一，獻燔祭與平安祭的時候，你們要吹號筒，在你們的上帝面前作為紀念。我是耶和華－你們的上帝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在快乐的日子，节期和初一，献燔祭与平安祭的时候，你们要吹号筒，在你们的上帝面前作为纪念。我是耶和华－你们的上帝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在快樂的日子，初一和其他節期，獻燒化祭和平安祭的時候，你們要吹號。我要幫助你們，我是上主—你們的上帝。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在歡樂个日仔，初一㧯其他个節期，獻燒化祭㧯平安祭个時，你等愛歕喇叭；𠊎就會紀念你等。𠊎係上主 — 你等个上帝。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

在快樂的日子，節期和初一，獻燔祭與平安祭的時候，你們要吹號筒，在你們的神面前作為紀念。我是耶和華—你們的神。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又于爾喜樂之日、及于爾典禮之各日、並于爾各月之初日、爾必吹其號筒于爾各燒獻上、于爾各平和獻祭上、致伊可與爾為個使念憶于爾神之前、我乃神主爾神也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的神面前作为纪念。我是耶和华－你们的神。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁舉行慶典，佇節期及逐月日的初一，獻燒化祭及平安祭的時，嘛著歕喇叭，按呢恁的上帝就會記得恁。我是上主 — 恁的上帝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín kú-hêng khèng-tián, tī choeh-kî kap ta̍k ge̍h-ji̍t ê chhoe-it, hiàn sio-hòa-chè kap pêng-an-chè ê sî, mā tio̍h pûn lat-pah, án-ni lín ê Siōng-tè chiū ōe-kì-tit lín. Góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.”

Chinese Traditional ERV 2006

在欢庆的日子－新月节和其他节日，你们献上烧化祭和平安祭的时候，要吹响号筒。这是上帝记念你们的特有方式；我是主，是你们的上帝。”