Numbers 10:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

随后出发的是 哥辖 人，他们抬着圣物前行。在他们到达之前，圣幕应已支好。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

後舁聖所器具者 哥轄 子孫乃啟行、彼未至之先、運幕者已建立其幕、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

抬聖所器具的 哥轄 子孫便啟行、他們未到以前、運幕的就已經將幕建好。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哥轄 人擡着聖物先往前行。他們未到以前， 擡帳幕的 已經把帳幕支好。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哥辖人抬着圣物起行；他们到达之前，人已经把帐幕竖立起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哥轄 子孫、負聖所什物啟行、先行之人、建幕以待其至、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哥轄 子孫、負聖室之什物遄征、先行之 利未 人建置會幕、以待後至者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

隨後出發的是 哥轄 人，他們抬著聖物前行。在他們到達之前，聖幕應已支好。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哥轄人抬著聖物起行；他們到達之前，人已經把帳幕豎立起來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后， 哥辖 人抬着圣物起行，帐幕要在他们到达之前立起来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後， 哥轄 人抬著聖物起行，帳幕要在他們到達之前立起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哥辖 人抬着圣物先往前行。他们未到以前， 抬帐幕的 已经把帐幕支好。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哥轄 人抬著聖物往前行。他們未到以前，帳幕已經立好了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哥辖 人抬着圣物往前行。他们未到以前，帐幕已经立好了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後 哥轄 宗族的人出發，扛抬著聖物。等他們到達營地，聖幕已經重新立好了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後， 哥轄 宗族个人扛等聖物跈等向前行。等佢等到新營地个時，聖帳篷已經重新搭起來了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

哥轄 人抬着聖物往前行。他們未到以前，帳幕已經立好了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其 可下得 輩負擡其帳房進發、且他未至先、其別的業經立其帳房也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哥辖 人抬着圣物先往前行。他们未到以前， 抬帐幕的 已经把帐幕支好。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

哥轄 宗族扛聖所內面的聖物起行；會幕著佇𪜶到位以前搭好。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ko-hat chong-cho̍k kng sèng-só͘ lāi-bīn ê sèng-mi̍h khí-kiâⁿ; hōe-bō͘ tio̍h tī in kàu-ūi í-chêng tah hó.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，哥辖宗族的人扛抬着圣物出发。在他们到达新营地之前，圣幕要重新立好。