Numbers 10:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 说：“请不要离开我们。你熟悉旷野，可以做我们的向导，告诉我们在哪里扎营。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、求爾莫離我、我於曠野何處列營、乃爾所知、爾可為我作目、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 說、求你不要撇離我們、因為我們在曠野須在何處安營、是你知道的、你可以作我們的眼目。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 說：「求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西说：“求你不要离开我们，因为你知道我们应怎样在旷野安营，你可以作我们的眼目。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 曰、請勿棄我、我於曠野建營、爾知其事、可為我目、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰請勿棄我、我於曠野、建置營壘、將藉爾目力。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 說：「請不要離開我們。你熟悉曠野，可以做我們的嚮導，告訴我們在哪裡紮營。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西說：“求你不要離開我們，因為你知道我們應怎樣在曠野安營，你可以作我們的眼目。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 说：“请不要离开我们，因为你了解旷野扎营的地方，可以作我们的向导 ；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 說：「請不要離開我們，因為你了解曠野紮營的地方，可以作我們的嚮導 ；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 說：「請你不要離開我們，因為你知道我們要在曠野安營，你可以當我們的眼目。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 说：“请你不要离开我们，因为你知道我们要在旷野安营，你可以当我们的眼目。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 說：「請不要離開我們。你熟悉這曠野，我們該在哪裡紮營，你可以作我們的嚮導。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 講：「拜託毋好離開𠊎等。你對這曠野當熟，𠊎等應該在㖠位安營，你做得為𠊎等帶路。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 說：「請你不要離開我們，因為你知道我們要在曠野安營，你可以當我們的眼目。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對曰、請爾勿離我等去、蓋爾認知我等如何必下寨于野間、且爾可代我等為眼也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 講：「請你毋通放拺阮！你知，阮著佇曠野尋所在紮營，你會當給阮指導。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se kóng, “Chhiáⁿ lí m̄-thang pàng-sak goán! Lí chai, goán tio̍h tī khòng-iá chhē só͘-chāi chat-iâⁿ, lí ōe-tàng kā goán chí-tō.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西说∶“请不要离开我们。你熟悉旷野的情况，知道哪里可以安营，可以作我们的向导。