Numbers 10:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果你跟我们同去，我们一定与你分享耶和华赐给我们的福气。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若爾同往、則必循主將賜我之恩厚待爾、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若與我們同去、我們必按照主將賜我們的厚恩待你。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果你与我们同去，将来耶和华用甚么好处待我们，我们也必用甚么好处待你。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如與我儕偕行、則耶和華如何施恩於我、我亦如是施爾、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如與我同行、則凡 耶和華 錫我之純嘏、我與爾偕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果你跟我們同去，我們一定與你分享耶和華賜給我們的福氣。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果你與我們同去，將來耶和華用甚麼好處待我們，我們也必用甚麼好處待你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而且如果你与我们一起去，将来耶和华赐下福份，使我们蒙福，我们也必使你一同蒙福。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而且如果你與我們一起去，將來耶和華賜下福份，使我們蒙福，我們也必使你一同蒙福。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你若和我們同去，將來耶和華以甚麼福氣恩待我們，我們也必這樣善待你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你若和我们同去，将来耶和华以什么福气恩待我们，我们也必这样善待你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你如果跟我們來，我們一定把上主賜給我們的一切福氣跟你共享。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你若係㧯𠊎等共下去，𠊎等一定將上主賜給𠊎等所有个福氣㧯你共下分享。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你若和我們同去，將來耶和華以甚麼福氣恩待我們，我們也必這樣善待你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘若爾肯偕我等去、則固然神主所行及我等之好事、我儕亦必以之行及爾也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你若及阮做夥去，上主賜阮的福氣，阮一定攏會及你分享。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí nā kap goán chòe-hé khì, Siōng Chú sù goán ê hok-khì, goán it-tēng lóng ōe kap lí hun-hióng.”

Chinese Traditional ERV 2006

如果你肯和我们一起去，我们一定与你共享主将赐给我们的一切恩惠。”