Numbers 10:35 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
每当约柜出发的时候， 摩西 就说：“耶和华啊，求你兴起，击溃你的仇敌，使恨你的人从你面前逃窜。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法匱啟行時、 摩西 則曰、願主起、使敵潰散、使仇奔逃於主前、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法櫃啟行的時候、 摩西 便說、願主興起、使敵人在主面前潰散、使仇人奔逃。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約櫃往前行的時候， 摩西 就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约柜起行的时候，摩西就说： “耶和华啊，求你起来， 愿你的仇敌四散； 愿恨你的人从你面前逃跑。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約匱移時、 摩西 曰、耶和華歟、尚其興起、願敵潰散、願憾爾者遁逃、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法匱移時、 摩西 曰、願 耶和華 起、使敵散處、使仇逋逃。
Chinese Bible CCB (Traditional)
每當約櫃出發的時候， 摩西 就說：「耶和華啊，求你興起，擊潰你的仇敵，使恨你的人從你面前逃竄。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約櫃起行的時候，摩西就說： “耶和華啊，求你起來， 願你的仇敵四散； 願恨你的人從你面前逃跑。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
每当约柜起行时， 摩西 就说： “耶和华啊，求你起来！ 愿你的仇敌四散， 愿那些恨你的人从你面前奔逃！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
每當約櫃起行時， 摩西 就說： 「耶和華啊，求你起來！ 願你的仇敵四散， 願那些恨你的人從你面前奔逃！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约柜往前行的时候， 摩西 就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約櫃往前行的時候， 摩西 說： 「耶和華啊，求你興起！ 願你的仇敵潰散！ 願恨你的人從你面前逃跑！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约柜往前行的时候， 摩西 说： “耶和华啊，求你兴起！ 愿你的仇敌溃散！ 愿恨你的人从你面前逃跑！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
每當約櫃前行， 摩西 就說：「上主啊，求你起來，驅散你的仇敵，使恨你的人逃跑！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
逐擺約櫃向前行， 摩西 就講： 「上主啊，求你䟘起來！ 逐走你个仇敵， 使該兜恨你个人對你面前逃走！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約櫃往前行的時候， 摩西 說： 「耶和華啊，求你興起！ 願你的仇敵潰散！ 願恨你的人從你面前逃跑！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且遇於其箱進發時、 摩西 曰、求神主者起也、而使汝之諸敵皆散、及令凡恨爾者皆飛逃于爾前矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约柜往前行的时候， 摩西 就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約櫃起程的時， 摩西 就講： 「上主啊，求你起來！ 願你趕散你的對敵！ 願怨恨你的人佇你的面前逃走！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-kūi khí-thêng ê sî, Mô͘-se chiū kóng, “Siōng Chú ah, kiû lí khí--lâi! Goān lí kóaⁿ-sòaⁿ lí ê tùi-te̍k! Goān oàn-hūn lí ê lâng tī lí ê bīn-chêng tô-cháu!”
Chinese Traditional ERV 2006
每当约柜出营的时候，摩西就要说∶ “主啊，求你兴起！ 愿你的仇敌四散，愿恨你的人从你面前逃遁！”