Numbers 10:36 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约柜停下来的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到 以色列 的千万人中。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法匱止時、則曰、願主歸於 以色列 之億兆、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法櫃停止的時候、就說、願主使 以色列 的千千萬萬人都歸回。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到 以色列 的千萬人中！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约柜停住的时候，他就说： “耶和华啊，求你归来， 回到以色列的千万人中。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約匱止時、則曰、耶和華歟、尚其返於 以色列 億兆、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法匱止時、則曰、願 耶和華 臨格 以色列 億兆。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約櫃停下來的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到 以色列 的千萬人中。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約櫃停住的時候，他就說： “耶和華啊，求你歸來， 回到以色列的千萬人中。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
每当约柜停下来，他就说： “耶和华啊， 求你回到千千万万 以色列 人当中 ！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
每當約櫃停下來，他就說： 「耶和華啊， 求你回到千千萬萬 以色列 人當中 ！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到 以色列 的千万人中！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約櫃停住的時候，他說： 「 以色列 千萬人的耶和華啊，求你回來 ！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约柜停住的时候，他说： “ 以色列 千万人的耶和华啊，求你回来 ！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
每當約櫃停住時， 摩西 就說：「上主啊，求你回到 以色列 千萬人民當中！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
逐擺約櫃停下來个時， 摩西 就講： 「上主啊，求你轉到 以色列 千萬人个當中！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約櫃停住的時候，他說： 「 以色列 千萬人的耶和華啊，求你回來 ！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又其箱安歇時、他曰、神主歟、歸 以色耳 之千萬矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到 以色列 的千万人中！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約櫃停的時， 摩西 就講： 「上主啊，求你倒來， 住佇 以色列 千千萬萬的人中間！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-kūi thêng ê sî, Mô͘-se chiū kóng, “Siōng Chú ah, kiû lí tò--lâi, tòa tī Í-sek-lia̍t chheng-chheng-bān-bān ê lâng tiong-kan!”
Chinese Traditional ERV 2006
每当约柜安顿下来时，摩西就要说∶ “主啊，求你回到以色列的千千万万人中间来！”