Numbers 10:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当你们在自己的土地上跟来犯之敌作战时，要吹响两支号，你们的上帝耶和华必眷顾你们，救你们脱离敌人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾在己地、有仇敵相侵、爾往攻之、必當吹角、其聲洪大、則爾之天主耶和華垂念爾、拯爾於敵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們在自己地方、有仇敵來侵伐、你們去攻擊仇敵、應當大吹號筒、你們天主耶和華必眷念你們、拯救你們脫離仇敵。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们在本地与欺压你们的仇敌作战的时候，就要吹大声，使你们在耶和华你们的 神面前得蒙记念，也得拯救脱离你们的仇敌。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有敵犯境、爾往攻之、必以角聲警人、則耶和華爾之上帝、必垂念爾、拯爾於敵、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有敵犯境、爾往攻之、必吹角甚厲、則 耶和華 爾之上帝垂念爾曹、拯爾於敵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當你們在自己的土地上跟來犯之敵作戰時，要吹響兩支號，你們的上帝耶和華必眷顧你們，救你們脫離敵人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們在本地與欺壓你們的仇敵作戰的時候，就要吹大聲，使你們在耶和華你們的 神面前得蒙記念，也得拯救脫離你們的仇敵。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“当你们在自己的土地上，与扰害你们的敌人作战时，你们要用号筒吹警号。这样，你们就能在耶和华你们的神面前蒙记念，得拯救，脱离你们的仇敌。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「當你們在自己的土地上，與擾害你們的敵人作戰時，你們要用號筒吹警號。這樣，你們就能在耶和華你們的神面前蒙記念，得拯救，脫離你們的仇敵。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的上帝面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當你們在自己的土地上，與欺壓你們的敵人打仗時，要用號筒吹出大聲。你們就在耶和華－你們的上帝面前得蒙記念，也必蒙拯救脫離仇敵。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当你们在自己的土地上，与欺压你们的敌人打仗时，要用号筒吹出大声。你们就在耶和华－你们的上帝面前得蒙记念，也必蒙拯救脱离仇敌。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們在自己的土地上遭遇戰爭的時候，為了保衛自己、抵抗來攻打的敵人，你們要用這兩支號筒吹出戰爭的警報。我—上主、你們的上帝要幫助你們，救你們脫離仇敵。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等在自家个土地上堵到戰爭个時，為到保護自家、抵抗來攻打个敵人，你等愛用這兩支喇叭歕出戰爭个警報；𠊎 — 上主、你等个上帝就會紀念你等，救你等脫離仇敵。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當你們在自己的土地上，與欺壓你們的敵人打仗時，要用號筒吹出大聲。你們就在耶和華—你們的 神面前得蒙記念，也必蒙拯救脫離仇敵。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾若于己地攻戰使害于爾之敵者、爾則必以其筒吹個驚號、則爾可得念憶于神主爾神、又爾必得救于爾諸敵也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华－你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁及侵犯恁的土地的對敵交戰的時，著用喇叭歕緊急短音，按呢上主 — 恁的上帝就會記得恁，閣欲解救恁脫離恁的對敵。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín kap chhim-hoān lín ê thó͘-tōe ê tùi-te̍k kau-chiàn ê sî, tio̍h ēng lat-pah pûn kín-kip té-im, án-ni Siōng Chú — lín ê Siōng-tè chiū ōe-kì-tit lín, koh beh kái-kiù lín thoat-lī lín ê tùi-te̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

“当你们在自己的国土上抗击来犯的仇敌的时候，你们要用这两支号同时吹出短音，这样，主－你们的上帝就会记起你们，他会把你们从仇敌的手里救出来。