Numbers 11:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

民众因为困难而发怨言，传到耶和华耳中。耶和华听见后便向他们发怒，使火在他们中间燃烧，烧毁了营地的边缘部分。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾民怨讟、主聞不悅、震怒、使火焚於其中、燬營之邊隅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾民發怨言、主聽見不悅、便發怒、呌火在民中焚燒、燒了營的邊隅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人民发怨言，恶声达到耶和华的耳中；耶和华听见了，就发烈怒；耶和华的火就在他们中间焚烧，烧毁了营地的边界。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民發怨言、耶和華聞其惡語而怒、其火燃於民中、燬營邊隅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民興怨時、 耶和華 聞而不悅、勃然震怒、使火燃於民中、營之邊隅被燬。

Chinese Bible CCB (Traditional)

民眾因為困難而發怨言，傳到耶和華耳中。耶和華聽見後便向他們發怒，使火在他們中間燃燒，燒毀了營地的邊緣部分。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人民發怨言，惡聲達到耶和華的耳中；耶和華聽見了，就發烈怒；耶和華的火就在他們中間焚燒，燒毀了營地的邊界。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当时，民众发怨言，恶言上达耶和华耳中。耶和华听见了就怒气发作，耶和华的火在他们中间焚烧，吞噬了营地的边缘。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當時，民眾發怨言，惡言上達耶和華耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，耶和華的火在他們中間焚燒，吞噬了營地的邊緣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众百姓发怨言，他们的恶语达到耶和华的耳中。耶和华听见了就怒气发作，使火在他们中间焚烧，直烧到营的边界。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

百姓發怨言，惡言傳達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，耶和華的火在他們中間焚燒，燒燬營的外圍。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

百姓发怨言，恶言传达到耶和华的耳中。耶和华听见了就怒气发作，耶和华的火在他们中间焚烧，烧毁营的外围。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人民遇到了困難，開始埋怨上主。上主聽見了就發怒，降火在他們中間，燒毀了營地的一端。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人民堵到困難，開始埋怨上主。上主聽到就發譴，降火在佢等當中，燒掉營地个一角。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

百姓發怨言，惡言傳達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，耶和華的火在他們中間焚燒，燒燬營的外圍。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且眾子讒時、則神主不悅、又神主聽之時、則惹其怒、致從神主有火來點着燒之、至營之極處、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众百姓发怨言，他们的恶语达到耶和华的耳中。耶和华听见了就怒气发作，使火在他们中间焚烧，直烧到营的边界。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人民發怨言，𪜶的不滿傳到上主遐；上主聽著，就發大受氣。上主降火佇𪜶中間，燒營地的外圍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t jîn-bîn hoat oàn-giân, in ê put-boán thoân kàu Siōng Chú hia; Siōng Chú thiaⁿ--tio̍h, chiū hoat tōa siū-khì. Siōng Chú kàng hé tī in tiong-kan, sio iâⁿ-tōe ê gōa-ûi.

Chinese Traditional ERV 2006

民众在主的面前抱怨；主听见了，发了怒，降火在民众的中间，烧毁了营地外围的一部分。