Numbers 11:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 摩西 说：“你给我招聚七十个 以色列 人的长老，就是你所了解的长老和首领，把他们带到会幕，让他们站在你身边。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭 摩西 曰、爾招集 以色列 耆老七十人、即爾所知為民之長老有司、攜至會幕前、使之在彼與爾偕立、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主吩咐 摩西 說、你從 以色列 長老中招聚七十人來、就是你所知道作民中的長老官長的、領他們到會幕前、使他們在那裏和你一同站立。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 摩西 說：「你從 以色列 的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裏來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对摩西说：“你要从以色列的长老中为我召聚七十个人，就是你认识的民间的长老和官长，领他们到会幕那里，叫他们与你一同站在那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 摩西 曰、於 以色列 之耆老中、簡七十人、皆爾夙知其為民之長老有司、攜至會幕前、與爾偕立、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭 摩西 曰、屬 以色列 族之耆老、於其中簡七十人、必爾夙知其為民之長老族長、攜至會幕前、與爾偕立。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 摩西 說：「你給我招聚七十個 以色列 人的長老，就是你所瞭解的長老和首領，把他們帶到會幕，讓他們站在你身邊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對摩西說：“你要從以色列的長老中為我召聚七十個人，就是你認識的民間的長老和官長，領他們到會幕那裡，叫他們與你一同站在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华就对 摩西 说：“你要从 以色列 的长老中为我招聚七十个人，就是你所知道的那些民间长老和官长；要把他们带到会幕，与你一同站在那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華就對 摩西 說：「你要從 以色列 的長老中為我招聚七十個人，就是你所知道的那些民間長老和官長；要把他們帶到會幕，與你一同站在那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 摩西 说：「你从 以色列 的长老中招聚七十个人，就是你所知道作百姓的长老和官长的，到我这里来，领他们到会幕前，使他们和你一同站立。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 的長老中為我召集七十個人，就是你所認識，作百姓的長老和官長的，領他們到會幕，使他們和你一同站在那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 摩西 说：“你要从 以色列 的长老中为我召集七十个人，就是你所认识，作百姓的长老和官长的，领他们到会幕，使他们和你一同站在那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 摩西 說：「你要召集七十個受人尊敬的長老，把他們帶到聖幕我面前來，站在你旁邊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 摩西 講：「你愛召集七十個受人尊敬个長老，將佢等帶到𠊎這位來，㧯你共下企在聖帳篷堘頭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 的長老中為我召集七十個人，就是你所認識，作百姓的長老和官長的，領他們到會幕，使他們和你一同站在那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主謂 摩西 曰、集至我以 以色耳 老輩七十個人、爾所認知為民之老翁、又置其上以宗理者、後帶之于眾會之帳房、致伊在彼同爾立着、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 摩西 说：「你从 以色列 的长老中招聚七十个人，就是你所知道作百姓的长老和官长的，到我这里来，领他们到会幕前，使他们和你一同站立。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 摩西 講：「你著召集七十個長老，就是你所識，做人民的長老及官長的來，互𪜶及你徛佇會幕頭前。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí tio̍h tiàu-chi̍p chhit-cha̍p ê tiúⁿ-ló, chiū-sī lí só͘ bat, chòe jîn-bîn ê tiúⁿ-ló kap koaⁿ-tiúⁿ--ê lâi, hō͘ in kap lí khiā tī hōe-bō͘ thâu-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

主对摩西说∶“你为我从以色列的长老中召集七十人，他们是你所了解的民众的长者和首领，你领他们到会幕来，和你一同站在那里。