Numbers 11:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要在那里降临，对你说话，把降在你身上的灵也赐给他们，让他们为你分担管理民众的责任，免得你独自承担。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我降臨諭爾、取爾所感之神、分賜其人、使之助爾、當治民之任、免爾一人獨勞、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必降臨曉諭你、將感你的靈也分賜給他們、使他們幫助你當管民的重任、免得你一人獨當。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要在那裏降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要在那里降临，与你说话，也要把在你身上的灵，分给他们，他们就与你一同担当管理人民的责任，免得你独自担当。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將臨而語爾、取爾所感之神、賦之於彼、使其同負治民之任、免爾獨負、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我將臨格、偕爾晤言、取爾所感之神、賦之於彼使同任民事、免爾獨勞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要在那裡降臨，對你說話，把降在你身上的靈也賜給他們，讓他們為你分擔管理民眾的責任，免得你獨自承擔。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要在那裡降臨，與你說話，也要把在你身上的靈，分給他們，他們就與你一同擔當管理人民的責任，免得你獨自擔當。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我要降临，在那里与你说话，并且把你身上的灵分出一些，赐给他们。这样，他们就与你一同背负这民众的重担，免得你独自背负。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我要降臨，在那裡與你說話，並且把你身上的靈分出一些，賜給他們。這樣，他們就與你一同背負這民眾的重擔，免得你獨自背負。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要在那里降临，与你说话，也要把降于你身上的灵分赐他们，他们就和你同当这管百姓的重任，免得你独自担当。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要在那里降临，与你说话，把降给你的灵分给他们。他们就和你分担带领百姓的担子，免得你独自承担。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要下來，在那裡對你說話。我要把賜給你的靈分給他們，他們就能幫你分擔責任；你不必一個人挑這重擔。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛下來，在該位對你講話。𠊎愛將賜給你个靈分給佢等，佢等就能分擔你个責任；你就毋使一儕㧡這重擔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且在彼處我要降、及與爾言、又必以在爾之靈置在伊等、致伊偕爾當民之負、免爾獨一人自當之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要在那里降临，与你说话，也要把降于你身上的灵分赐他们，他们就和你同当这管百姓的重任，免得你独自担当。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲降臨佇遐及你講話，嘛欲將降落佇你身上的神分互𪜶；𪜶就及你分擔管理人民的擔，才免你家己一個擔當。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh kàng-lîm tī hia kap lí kóng-ōe, mā beh chiong kàng-lo̍h tī lí sin-chiūⁿ ê sîn pun hō͘ in; in chiū kap lí hun-tam koán-lí jîn-bîn ê tàⁿ, chiah bián lí ka-kī chi̍t ê tam-tng.

Chinese Traditional ERV 2006

我要在那里降临，对你讲话，也要把降于你身上的灵分赐给他们，使他们与你共当管理民众的重任，这样，你就不致独力承担了。