Numbers 11:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

而是要吃整整一个月，直到肉从他们鼻孔里喷出来，令他们厌腻。因为他们厌弃住在他们中间的我，在我面前哭诉，后悔离开 埃及 。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃至一月、甚至噴於鼻孔、使爾厭惡、因爾棄居爾中之主、於其前哭曰、我儕何為出 伊及 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必直吃到一個月、甚至從鼻孔裏噴出來、使你們膩煩、因為你們厭棄住在你們中間的主、在他面前哭號、說、我們為何出了 伊及 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裏噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了 埃及 呢！』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

而是吃一个整月，直到肉从你们的鼻孔里喷出来，成为你们厌恶的东西；因为你们轻视了住在你们中间的耶和华，在他面前哭着说：“我们为甚么出埃及呢？”’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必至一月、致由鼻孔噴而出之、為爾厭惡、蓋爾厭棄寓於爾中之耶和華、哭於其前曰、我何為出 埃及 乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必至一月、使爾漸生厭惡、哇而出之、蓋爾厭棄我、哭於我前曰、我何為出 埃及 乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

而是要吃整整一個月，直到肉從他們鼻孔裡噴出來，令他們厭膩。因為他們厭棄住在他們中間的我，在我面前哭訴，後悔離開 埃及 。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

而是吃一個整月，直到肉從你們的鼻孔裡噴出來，成為你們厭惡的東西；因為你們輕視了住在你們中間的耶和華，在他面前哭著說：“我們為甚麼出埃及呢？”’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而是整整一个月，直到肉从你们鼻孔里出来，让你们恶心 。因为你们厌弃在你们中间的耶和华，在他面前哭着说：‘我们为什么从 埃及 出来呢？’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而是整整一個月，直到肉從你們鼻孔裡出來，讓你們惡心 。因為你們厭棄在你們中間的耶和華，在他面前哭著說：『我們為什麼從 埃及 出來呢？』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要吃一个整月，甚至肉从你们鼻孔里喷出来，使你们厌恶了，因为你们厌弃住在你们中间的耶和华，在他面前哭号说：我们为何出了 埃及 呢！』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

而是整整一個月，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。因為你們厭棄那住在你們中間的耶和華，在他面前哭著說：我們為何出 埃及 呢？』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

而是整整一个月，直到肉从你们的鼻孔喷出来，使你们厌恶。因为你们厌弃那住在你们中间的耶和华，在他面前哭着说：我们为何出 埃及 呢？’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要整整吃一個月的肉，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。這事一定要發生；因為你們厭棄在你們中間的上主，埋怨他，說你們不該離開 埃及 。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等會食一隻月，直到肉對你等个鼻孔噴出來，使你等食到畏頦。這件事一定會發生；因為你等豁掉在你等當中个上主，在佢个面前緊噭埋怨講：𠊎等做麼介離開 埃及 呢！』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

而是整整一個月，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。因為你們厭棄那住在你們中間的耶和華，在他面前哭着說：我們為何出 埃及 呢？』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但滿一個月得之、待其出爾鼻孔、及爾致飽嫌之、蓋爾等輕忽神主為在爾間者、且哭與神前云、我等為何出 以至比多 地乎。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要吃一个整月，甚至肉从你们鼻孔里喷出来，使你们厌恶了，因为你们厌弃住在你们中间的耶和华，在他面前哭号说：我们为何出了 埃及 呢！』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊欲互恁食歸個月，食到肉對恁的鼻孔噴出來，食甲畏；因為恁棄拺住佇恁中間的上主，給伊哭賴講：阮哪著出 埃及 ？』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I beh hō͘ lín chia̍h kui kò-ge̍h, chia̍h kàu bah tùi lín ê phīⁿ-khang phùn--chhut-lâi, chia̍h kah ùi; in-ūi lín khì-sak tòa tī lín tiong-kan ê Siōng Chú, kā I khàu-lōa kóng: Goán ná tio̍h chhut Ai-ki̍p?’”

Chinese Traditional ERV 2006

而是要吃整整一个月！直到肉从你们的鼻孔喷出来，一看到肉就恶心为止。这件事一定要发生，因为你们厌弃了住在你们中间的主，你们在他的面前哭号，说∶‘我们为什么要离开埃及呢？’”