Numbers 11:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 说：“和我同行的，仅男子就有六十万，你还说要让他们吃整整一个月的肉！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 曰、我於斯民中、僅計其壯丁、 壯丁原文作徒行者 共六十萬、主言、我賜之食肉至於一月、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 說、我住在這民中、單算他們的壯丁、共有六十萬、你說、我賜他們一月肉吃、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對耶和華 說：「這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：『我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西说：“这与我同住的人，能行的男人就有六十万，你还说：‘我要给他们肉吃，使他们可以吃一个整月。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 曰、我偕居之民、步卒六十萬、爾言予之肉食、至於一月、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 曰、我民六十萬、爾言予之食肉、至於一月。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 說：「和我同行的，僅男子就有六十萬，你還說要讓他們吃整整一個月的肉！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西說：“這與我同住的人，能行的男人就有六十萬，你還說：‘我要給他們肉吃，使他們可以吃一個整月。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 说：“与我一起的民众，步行的男人 有六十万，你竟然说要给他们肉吃，吃一整个月？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 說：「與我一起的民眾，步行的男人 有六十萬，你竟然說要給他們肉吃，吃一整個月？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对耶和华 说：「这与我同住的百姓、步行的男人有六十万，你还说：『我要把肉给他们，使他们可以吃一个整月。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 說：「跟我在一起的百姓，步行的男人就有六十萬，你還說：『我要把肉賜給他們，使他們可以整整吃一個月。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 说：“跟我在一起的百姓，步行的男人就有六十万，你还说：‘我要把肉赐给他们，使他们可以整整吃一个月。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 對上主說：「我帶領的人民有六十萬之多，而你竟說要給他們夠一個月吃的肉？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 對上主講：「𠊎𢱋个男人就有六十萬恁多，你樣會講你愛給佢等食肉，使佢等做得食歸隻月？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 說：「跟我在一起的百姓，步行的男人就有六十萬，你還說：『我要把肉賜給他們，使他們可以整整吃一個月。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 曰、我在間之民眾乃六十萬人步行者、惟汝曰、我將以肉給之、致伊可食滿一月、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对耶和华 说：「这与我同住的百姓、步行的男人有六十万，你还说：『我要把肉给他们，使他们可以吃一个整月。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 講：「諸個及我做夥的人民，干焦行路的查甫人就有六十萬，你講：『我欲互𪜶歸個月攏有肉通食。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se kóng, “Chiah-ê kap góa chòe-hé ê jîn-bîn, kan-ta kiâⁿ-lō͘ ê ta-po͘-lâng chiū ū la̍k-cha̍p-bān, lí kóng, ‘Góa beh hō͘ in kui kò-ge̍h lóng ū bah thang chia̍h.’

Chinese Traditional ERV 2006

摩西对主说∶“和我在一起的民众有六十万人，而你竟说要给他们吃整整一个月的肉！