Numbers 11:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说：“难道我的臂膀短小无力吗？你很快将看见我的话会不会应验。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、我力豈不足耶、今爾必見我言應否、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、我的力量豈有不足呢、我的話應驗不應驗、你自己也必能知道。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“耶和华的手臂缩短了吗？现在你要看看我的话对你应验不应验。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、耶和華之臂豈短耶、今必見我言之應否、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、我豈力不足耶、今將見我言之應否。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說：「難道我的臂膀短小無力嗎？你很快將看見我的話會不會應驗。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“耶和華的手臂縮短了嗎？現在你要看看我的話對你應驗不應驗。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“难道耶和华的手臂缩短了吗？现在你就要看到我的话是否向你应验。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「難道耶和華的手臂縮短了嗎？現在你就要看到我的話是否向你應驗。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「耶和华的膀臂岂是缩短了吗？现在要看我的话向你应验不应验。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「耶和華的膀臂 豈是縮短了嗎？現在你要看我的話向你應驗不應驗。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“耶和华的膀臂 岂是缩短了吗？现在你要看我的话向你应验不应验。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主回答：「我的能力有限嗎？你就要看見我說的話會不會實現！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 摩西 講：「𠊎个能力敢有限制嗎？你這下就會看到𠊎講个話係毋係會實現！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「耶和華的膀臂 豈是縮短了嗎？現在你要看我的話向你應驗不應驗。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時神主謂 摩西 曰、神主之手可曾被減短乎。爾必得見以我言是否得成矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「耶和华的膀臂岂是缩短了吗？现在要看我的话向你应验不应验。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 摩西 講：「你是看上主的氣力無夠是無？今你欲看著我的話實現。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí sī khòaⁿ Siōng Chú ê khùi-la̍t bô-kàu sī--bô? Taⁿ lí beh khòaⁿ-tio̍h góa ê ōe si̍t-hiān.”
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“难道主的能力是有止境的吗？你就要看到我的话能不能应验！”